1
00:01:35,181 --> 00:01:38,140
ইতিহাসের ইতিহাসে অগণিত
প্রশ্নগুলি সমাধান ছাড়াই চলতে থাকে।

2
00:01:38,749 --> 00:01:41,165
সে সব প্রশ্ন দুনিয়ার কাছে রেখে গেছে।

3
00:01:41,614 --> 00:01:48,761
সে সবের উত্তর ভাগ্যে আছে
সময়ের সাথে সাথে যথাসময়ে নিজেদের প্রকাশ করে।

4
00:01:50,652 --> 00:01:53,042
[কাজ করার বিশেষাধিকার আপনার,
কিন্তু ফলাফলগুলিকে আপনার অনুপ্রেরণার পথ দেখাতে দেবেন না...

5
00:01:53,070 --> 00:01:54,933
অথবা আপনার সংযুক্ত হওয়া উচিত নয়
অংশগ্রহণ না করা]

6
00:01:55,001 --> 00:02:07,472
নীলকান্ত

7
00:02:09,247 --> 00:02:10,705
আমি জানি না আমি আপনাকে এই প্রশ্ন করতে পারি কি না, স্যার।

8
00:02:11,163 --> 00:02:12,496
প্রথমে জিজ্ঞাসা করুন।

9
00:02:13,291 --> 00:02:16,891
আপনার শহরে নিশ্চয়ই অনেক কাজ আছে।
সেই সব কাজ ফেলে রেখে এসেছ এই গ্রামে।

10
00:02:17,048 --> 00:02:18,214
কিন্তু কেন?

11
00:02:18,648 --> 00:02:19,898
আপনি দেখতে পাবেন.

12
00:02:26,103 --> 00:02:27,847
আমাকে এই কথা বলতেই হবে।

13
00:02:27,958 --> 00:02:30,000
এই গ্রামে প্রশান্তির গভীর অনুভূতি ছড়িয়ে আছে।

14
00:02:30,379 --> 00:02:32,753
সেরকম কিছু না স্যার।
অন্যান্য গ্রামের মতোই।

15
00:02:32,963 --> 00:02:36,941
না। এই গ্রামের একটা বিশেষ সারমর্ম আছে
যে এটা স্ট্যান্ড আউট তোলে.

16
00:02:38,672 --> 00:02:41,542
কেউ একজন এই ভেড়াগুলোকে পথের মাঝখানে থামিয়ে দিয়েছিল।

17
00:02:41,955 --> 00:02:43,394
প্রসাদ, গাড়ি থামাও।

18
00:02:46,645 --> 00:02:47,589
আরে, ছেলে!

19
00:02:48,273 --> 00:02:51,106
এই ভেড়াগুলোকে পথের মাঝে রেখে,
তুমি কি খবরের কাগজে ছবি দেখছ?

20
00:02:51,593 --> 00:02:52,339
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

21
00:02:52,500 --> 00:02:54,698
মানে কি? এমনকি আমি পড়তে জানি।

22
00:02:54,796 --> 00:02:56,046
দেখুন কি হয়েছে।

23
00:02:56,323 --> 00:02:57,291
কি হয়েছে?

24
00:02:57,423 --> 00:02:59,757
এই কারণেই আমি এটি সম্পর্কে জানতে পড়ছি।

25
00:02:59,997 --> 00:03:00,664
বালক!

26
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
পড়া যথেষ্ট। পড়ালেখা করে পৃথিবী গড়ার দরকার নেই।
পথ বন্ধ ভেড়া পেতে ফোকাস.

27
00:03:04,333 --> 00:03:06,708
বালক! ভেড়ার দিকে মনোযোগ দিন। যাও!

28
00:03:06,708 --> 00:03:09,409
তুমি পথের মাঝখানে পেয়েছ, আমার ভেড়া নয়।

29
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
নীলা !
নীলা !

30
00:03:24,708 --> 00:03:29,000
এবারের জেলা পর্যায়ের প্রতিযোগিতায়,
সব দলই ভালো পারফর্ম করছে।

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
এটা কি?
স্যার!

32
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
গ্রামে এত কোলাহল কেন?

33
00:03:31,416 --> 00:03:35,291
একপক্ষ সরপঞ্চ নির্বাচনের সাক্ষী, অন্যদিকে অন্যদিকে,
একটি জেলা পর্যায়ের কাবাডি প্রতিযোগিতা চলছে।

34
00:03:35,291 --> 00:03:36,722
এটা গোলমাল হবে না?

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,625
প্রসাদ !
এখানে থামবেন না।

36
00:03:38,625 --> 00:03:39,761
স্কুলে যাও।

37
00:03:50,166 --> 00:03:50,625
নমস্কার!

38
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
স্যার, কালেক্টর আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

39
00:03:52,041 --> 00:03:53,948
সত্যিই?
আমি আসছি।

40
00:04:01,585 --> 00:04:02,800
চা খান স্যার।

41
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
আপনি কি আপনার ভোট দিয়েছেন?

42
00:04:07,333 --> 00:04:10,527
সকালেই ভোট দিয়েছি।
সে তার পথে আছে, স্যার।

43
00:04:10,644 --> 00:04:12,333
সে আসছে।
ঠিক আছে। যাও!

44
00:04:12,333 --> 00:04:13,000
ঠিক আছে, স্যার।

45
00:04:14,875 --> 00:04:16,541
কাবাডি প্রতিযোগিতা কি এখনো শুরু হয়েছে?

46
00:04:16,541 --> 00:04:18,527
নীলা কেমন খেলছে বল।

47
00:04:19,183 --> 00:04:20,683
ডর্ন এটা!
কল কেটে গেছে।

48
00:04:20,708 --> 00:04:23,816
আমি খেলা দেখতে পারছি না.
এত দিনের কালেক্টর আজ এলেন কেন?

49
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
শুভেচ্ছা, স্যার
শুভেচ্ছা!

50
00:04:33,416 --> 00:04:34,666
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.

51
00:04:34,878 --> 00:04:36,000
এটা ঠিক আছে।

52
00:04:36,000 --> 00:04:37,666
তুমি এখানে কেন বসলে? সেখানে বসুন।

53
00:04:37,666 --> 00:04:40,791
কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই।
ওই চেয়ারে বসলেই ভালো হবে।

54
00:04:41,017 --> 00:04:41,847
আপনার আসন নিন.

55
00:04:44,875 --> 00:04:45,573
বলুন।

56
00:04:46,041 --> 00:04:47,500
আমি আপনাকে দুঃখিত বলতে আছে.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,083
কেন, স্যার?

58
00:04:48,083 --> 00:04:52,347
দুই ঘন্টার মধ্যে আমার তাড়াতাড়ি আগমন অসংযত দ্বারা সংসর্গী ছিল
এটা আমাদের স্কুলের সাথে সম্পর্কিত শুনে উত্তেজিত।

59
00:04:53,625 --> 00:04:57,791
আমাদের বিদ্যালয়ের প্রথম স্থানের দাবিদার খবর
আমাদের মন্ডলে আমাকে অনেক আনন্দ এনেছে।

60
00:04:58,194 --> 00:04:59,605
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ

61
00:05:01,500 --> 00:05:02,333
এটা ঠিক আছে। তোমার কল ধর।

62
00:05:02,333 --> 00:05:04,000
এটা ঠিক আছে, স্যার.
এটা ঠিক আছে।

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই।
তোমার কল ধর।

64
00:05:07,094 --> 00:05:08,144
মাফ করবেন!

65
00:05:09,714 --> 00:05:10,980
নমস্কার!
নমস্কার!

66
00:05:11,595 --> 00:05:12,675
প্রিয়.
বলুন।

67
00:05:13,480 --> 00:05:14,416
আপনি কাকে আপনার ভোট দিয়েছেন?

68
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
আমি নীলার জন্য আমার ভোট দিলাম।

69
00:05:15,333 --> 00:05:16,472
নীলার জন্য, তাই না?

70
00:05:16,831 --> 00:05:17,597
নীলা...

71
00:05:17,806 --> 00:05:18,473
বলুন।

72
00:05:18,504 --> 00:05:20,962
আমি নীলার জন্য আমার ভোট দিলাম।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

73
00:05:20,987 --> 00:05:22,237
কল কেটে দাও।

74
00:05:23,213 --> 00:05:24,130
দুঃখিত, স্যার.

75
00:05:24,546 --> 00:05:25,379
এটা ঠিক আছে।

76
00:05:26,083 --> 00:05:27,541
মাত্র এক সেকেন্ড।
দয়া করে...

77
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
হ্যাঁ, এসআই।
হ্যাঁ, স্যার।

78
00:05:29,375 --> 00:05:29,916
বলুন।

79
00:05:29,916 --> 00:05:33,083
ভোটের স্থান বেশ জোরেশোরে।
এই কারণেই আমি আপনার সাথে দেখা করতে পারি না।

80
00:05:33,200 --> 00:05:34,073
এটা ঠিক আছে।

81
00:05:34,666 --> 00:05:35,250
কোন সমস্যা নেই।

82
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
নীলার অন্তর্ভুক্তি, একজন নবাগত,
নির্বাচনে এসবের পেছনে কারণ।

83
00:05:37,948 --> 00:05:39,000
সেই কারণেই, আমি...

84
00:05:39,000 --> 00:05:41,875
আগে নির্বাচনের দিকে নজর দিন।
ঠিক আছে, স্যার।

85
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
আমি আসব।
ঠিক আছে, স্যার।

86
00:05:44,166 --> 00:05:44,666
ধন্যবাদ

87
00:05:48,127 --> 00:05:49,698
নীলা কে?

88
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
সবাই তাকে নিয়ে কথা বলছে।

89
00:05:52,250 --> 00:05:56,625
গ্রামের প্রতিটি মুখ থেকে নীলার নাম ধ্বনিত হচ্ছে।

90
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
তার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

91
00:05:58,166 --> 00:05:59,916
সে কি এই গ্রামের জমিদারের ছেলে?

92
00:06:04,875 --> 00:06:05,625
না, স্যার।

93
00:06:07,485 --> 00:06:09,527
সে একজন দর্জির ছেলে।

94
00:06:12,573 --> 00:06:17,458
তার কথা বলার আগে,
আমি আপনাকে প্রথমে এই গ্রাম সম্পর্কে বলতে হবে.

95
00:06:17,900 --> 00:06:21,487
সম্প্রদায় অনেক গুরুত্ব দেয়
নিয়ম এবং ঐতিহ্য বজায় রাখার উপর।

96
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
কখনও কখনও তারা খুব কঠিন হবে.

97
00:06:26,439 --> 00:06:28,523
মিঃ রাঘবয়্যা গ্রামের প্রধান।

98
00:06:29,875 --> 00:06:33,041
তিনি এই গ্রামের মানুষের দেখাশোনা করেন।

99
00:06:33,859 --> 00:06:36,567
একই সময়ে, তিনি যে কোনও উদ্ভূত সমস্যা সমাধান করেন।

100
00:06:36,803 --> 00:06:38,594
তিনি রায়ও দেন।

101
00:06:39,855 --> 00:06:45,772
যতক্ষণ পর্যন্ত পুলিশ এখানে থাকবে না
এবং যদি না নির্বাচন হয়।

102
00:06:46,695 --> 00:06:53,839
মিঃ রাঘভায়্য যদি রায় দেন এবং ঘোষণা করেন,
তাহলে প্রত্যেকেরই বাধ্য হওয়া উচিত, তারা যেই হোক না কেন।

103
00:06:56,183 --> 00:07:02,875
দ্বারা রেন্ডার করা রায়ে
মিঃ রাঘভায়্য ১৫ বছর আগে নীলা ছিলেন তাদের একজন।

104
00:07:03,208 --> 00:07:11,041
যে রায় তার ভাগ্য বদলে দিয়েছে
এখানেও শুরু হয়েছিল, এই স্কুলে।

105
00:07:13,361 --> 00:07:14,695
কি হয়েছে?

106
00:07:15,495 --> 00:07:17,083
এটা একটা বড় গল্প।

107
00:07:17,083 --> 00:07:19,208
এটা ঠিক আছে।
আমার হাতে অতিরিক্ত সময় আছে।

108
00:07:19,208 --> 00:07:19,995
বলুন।

109
00:07:22,983 --> 00:07:27,024
যে সময় দশম শ্রেনী
দুইদিন পর পরীক্ষা শেষ হবে...

110
00:07:28,791 --> 00:07:33,166
মদের দোকানটা আরো ভালো লাগতো
গ্রামের মাঝখানের পরিবর্তে কোণায় আটকানো।

111
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
এটা ঠিক আছে। চল যাই।

112
00:07:34,750 --> 00:07:36,753
আমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেলে আমি একটি মদের দোকানের মালিক হব।

113
00:07:37,033 --> 00:07:39,495
তারপর আমার দোকান থেকে সমস্ত মদ কিনুন।
চল এখন যাই।

114
00:07:39,916 --> 00:07:42,291
লক্ষণগুলি আসন্ন বৃষ্টিপাতের দিকে নির্দেশ করে৷

115
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
দেখুন! কয়েক মিনিটের মধ্যে বিদ্যুৎও চলে যাবে।

116
00:07:45,558 --> 00:07:47,100
তোমার সাথে আসা আমার ভাগ্য।

117
00:07:47,267 --> 00:07:50,225
নীলা, এটা আমাদের গণিতের শিক্ষক।
তাকে আটকাতে পারলেই আমরা মারা যাব।

118
00:07:50,257 --> 00:07:54,173
তারা কেন স্কুলে যাচ্ছে
আগামীকাল কখন পরীক্ষা হবে?

119
00:07:55,927 --> 00:07:57,094
দোস্ত, এইভাবে স্কুল।

120
00:07:57,350 --> 00:08:00,600
এখান থেকে গেলে আমরা তাড়াতাড়ি যেতে পারব।

121
00:08:00,788 --> 00:08:02,612
নীলা, আমরা এভাবে কোথায় যাচ্ছি?

122
00:08:03,808 --> 00:08:06,000
আপনি কি সেখানে একটি প্রাচীর দেখেছেন?

123
00:08:06,000 --> 00:08:11,166
আরোহণ, লাফ, এবং একটি বাম মোড় আমাদের মদের দোকানে লিঙ্ক করবে,
যা সেখানে অবস্থিত।

124
00:08:11,244 --> 00:08:11,753
তাই তো!

125
00:08:12,833 --> 00:08:15,000
এই মুহুর্তে কেউ আমাদের এখানে দেখলে আমরা মারা যাব।

126
00:08:15,445 --> 00:08:18,167
তাহলে কি?
এটি একটি শর্টকাট।

127
00:08:18,625 --> 00:08:21,041
ঠিক আছে। চলো তাড়াতাড়ি যাই।
আমি আসছি।

128
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
কিছু আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল।

129
00:08:26,965 --> 00:08:30,132
তোমাকে কতবার নির্দেশ দিয়েছি
বাইরে যাওয়ার আগে চপ্পল পরেন?

130
00:08:30,846 --> 00:08:32,198
চল ওখানে বসি।

131
00:08:35,564 --> 00:08:36,731
তুমি আমার কথা শুনবে না।

132
00:08:37,500 --> 00:08:38,125
এখানে বসুন।

133
00:08:40,407 --> 00:08:41,824
আমাকে দেখান।

134
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
ভাই, আমি কষ্ট সহ্য করতে পারি না।

135
00:08:46,333 --> 00:08:47,291
আমার এখন কি করা উচিত?

136
00:08:47,825 --> 00:08:49,825
প্রহরী দিয়ে দেখে নিন
যদি একটি প্রাথমিক চিকিৎসা বক্স থাকে।

137
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
এই সময়ে কিভাবে?

138
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
দয়া করে! দয়া করে!
এটা খুবই বেদনাদায়ক।

139
00:08:53,916 --> 00:08:55,550
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন!
আমি চেক করব।

140
00:08:56,020 --> 00:08:56,956
এটি দ্রুত করুন।

141
00:09:06,887 --> 00:09:08,554
চাচা!
চাচা!

142
00:09:10,625 --> 00:09:11,917
সে মাতাল?

143
00:09:29,333 --> 00:09:30,791
তালা খোলা কেন?

144
00:10:30,128 --> 00:10:31,769
আমি কোনো ভুল করিনি বাবা।

145
00:10:31,948 --> 00:10:33,362
আমি কিছুই জানি না।

146
00:10:33,541 --> 00:10:35,375
শান্ত হও। আমি তাদের সাথে কথা বলব।

147
00:10:35,640 --> 00:10:36,206
স্যার!

148
00:10:38,134 --> 00:10:41,801
কি করছিল সে সময়
পরীক্ষার পেপার চুরি ছাড়া?

149
00:10:43,658 --> 00:10:44,753
অধ্যক্ষ !

150
00:10:46,882 --> 00:10:48,612
আপনি কি তার সম্পর্কে বলেন?

151
00:10:48,945 --> 00:10:53,028
আপনার বিবৃতি শিক্ষাগত সাফল্যের প্রতি তার প্রতিশ্রুতি নির্দেশ করে,
আমাদের গ্রামের সুনাম অবদান.

152
00:10:55,333 --> 00:10:59,151
আমি এই মুহূর্তে যে দেখতে পাচ্ছি.

153
00:11:00,278 --> 00:11:02,963
আপনার বড় হৃদয়কে এই শিশুটিকে বোঝার সাথে ক্ষমা করার অনুমতি দিন।

154
00:11:03,354 --> 00:11:04,416
একটি শিশু?

155
00:11:04,556 --> 00:11:08,901
টাকা নয়, এই স্কুলের ছেলেমেয়েদের ভবিষ্যৎ সে চুরি করেছে।

156
00:11:10,621 --> 00:11:15,746
এটা কি আপনার বারবার বক্তব্যের মূল কারণ
আপনার ছেলের ক্লাসে ফার্স্ট প্লেসে দাঁড়ানোর বিষয়ে?

157
00:11:15,833 --> 00:11:18,166
প্রথম স্থান অর্জনের বাইরে,
তিনি যদি প্রতারণা করতে চান তবে আর কী হতে পারে?

158
00:11:18,166 --> 00:11:20,458
শান্ত হোন ম্যাডাম।
আমি কথা বলছি, তাই না?

159
00:11:20,784 --> 00:11:22,208
এইবার তাকে ক্ষমা করুন।

160
00:11:22,208 --> 00:11:24,541
আমি নিশ্চিত করার দায়িত্ব নেব
সে আবার এই ভুল করা থেকে বিরত থাকে।

161
00:11:26,333 --> 00:11:29,708
তোমাদের সকলের মধ্যে যদি তার সাথে কোনো সমস্যা থাকে,
আমি তাকে এই গ্রাম থেকে নিয়ে যাব।

162
00:11:29,979 --> 00:11:36,291
গ্রাম থেকে তার অনুপস্থিতি কি একটি হিসাবে কাজ করে?
তিনি যে ভুল করেছেন তার উপর চকচক করার উপায়?

163
00:11:36,291 --> 00:11:37,338
বলুন, নাগাভূষণম।

164
00:11:39,845 --> 00:11:42,565
আপনি কি স্কুলে প্রবেশ করেছেন?

165
00:11:44,163 --> 00:11:44,948
হ্যাঁ, স্যার।

166
00:11:45,814 --> 00:11:47,106
অফিস কক্ষে ঢুকেছেন?

167
00:11:49,958 --> 00:11:51,846
বলুন।
ঢুকেছিস নাকি?

168
00:11:52,739 --> 00:11:53,479
হ্যাঁ, স্যার।

169
00:11:57,250 --> 00:11:57,958
কিন্তু, আমি...

170
00:11:57,958 --> 00:11:59,917
করবেন না...
আমাকে কিছু বলবেন না।

171
00:12:02,458 --> 00:12:10,041
এই গ্রামে হয়তো মানুষের জীবনের কোনো মূল্য নেই,
কিন্তু শিক্ষার মূল্য আছে।

172
00:12:10,392 --> 00:12:11,987
আপনারা সবাই এটা সম্পর্কে জানেন।

173
00:12:12,509 --> 00:12:14,593
যদিও সে যে ভুল করেছে তা আপনার কাছে ছোট মনে হতে পারে,

174
00:12:16,625 --> 00:12:21,291
আমার পরিবারের একটি অনুরূপ ভুল ফলাফল
আমাদের গ্রামে অসংখ্য প্রাণ হারিয়েছে।

175
00:12:23,078 --> 00:12:28,932
এটা আমাদের গ্রামের মঙ্গল জন্য পরামর্শ দেওয়া হয়
গাছে পরিণত হওয়ার আগে এই গাছটিকে কেটে ফেলুন।

176
00:12:31,898 --> 00:12:38,023
তাকে গ্রামের মধ্যেই থাকার কথা ভাবা উচিত
তার বয়স 30 বছর না হওয়া পর্যন্ত সীমানা।

177
00:12:42,038 --> 00:12:45,996
বই নিয়ে তার কোনো স্কুলে প্রবেশ করা উচিত নয়।

178
00:12:55,583 --> 00:12:58,386
শিক্ষা নিয়ে তার কিছু বলা উচিত নয়।

179
00:12:58,411 --> 00:12:58,885
স্যার...

180
00:13:03,417 --> 00:13:06,541
স্যার, এমনটা বলবেন না।
তাকে ক্ষমা করুন।

181
00:13:06,541 --> 00:13:09,958
আমি তাকে তোমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দেব।

182
00:13:10,620 --> 00:13:14,541
এর মধ্যে শাস্তি সহ্যকারী ব্যক্তি
ভুল করার পর গ্রাম প্রতিবন্ধক হিসেবে কাজ করবে,

183
00:13:14,541 --> 00:13:19,628
মানুষকে দুবার ভাবতে বাধ্য করা
অনুরূপ ভুল করার আগে।

184
00:13:31,710 --> 00:13:33,549
যারা শোনেন এবং যারা শোনেননি।

185
00:13:35,750 --> 00:13:42,125
মিঃ রাঘভায়্যার রায় সেই ঘোষণা করে
রামলায়ম স্ট্রিটে দর্জি নাগভূসাহানমের ছেলে 3,

186
00:13:42,125 --> 00:13:47,049
নীলকান্ত, শিক্ষার সাথে জড়িত
চুরি, শাস্তি দেওয়া হয়েছে.

187
00:13:48,541 --> 00:13:54,916
তার নির্দেশে থাকতে হবে
30 বছর বয়স পর্যন্ত সরস্বতীপুরম

188
00:13:54,916 --> 00:14:03,479
এবং নথিভুক্ত করা থেকে বিরত থাকুন
কোন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান।

189
00:14:08,166 --> 00:14:17,166
সরস্বতীপুরমের সম্প্রদায়কে অনুরোধ করা হয়েছে
তার বিরুদ্ধে এই শাস্তির প্রয়োগ নিশ্চিত করতে।

190
00:14:30,736 --> 00:14:32,354
আরে! তুমি এখানে কেন?

191
00:14:33,125 --> 00:14:35,208
আজ থেকে শুরু,
নীলার প্রতিদিন আসা উচিত।

192
00:14:35,208 --> 00:14:36,958
সে এলে তবেই তোমায় দুধ দেব।
অন্যথায়, আমি করব না।

193
00:14:36,958 --> 00:14:37,875
কেন? কেন না?

194
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
তার আসা উচিত। তাই তো!

195
00:14:39,166 --> 00:14:41,791
সে এলে তবেই তোমাকে দুধ দেব।
অন্যথায়, আমি মিঃ রাঘভায়্যার কাছে অভিযোগ করব।

196
00:14:41,791 --> 00:14:44,401
আমি তাকে প্রতিদিন দেখতে হয়েছে.
এটাই ছিল রায়।

197
00:14:44,711 --> 00:14:45,627
এটাই আমার কাজ।

198
00:14:51,244 --> 00:14:52,737
তোমাকে প্রতিদিন আসতে হবে, নীলা।

199
00:14:52,933 --> 00:14:55,975
শুধু আমি নই, এই গ্রামের সবাই চলছে
এই গ্রাম থেকে আপনার প্রস্থান প্রতিরোধ করতে পাহারা.

200
00:14:56,000 --> 00:14:56,916
যে ভুলবেন না.

201
00:15:02,843 --> 00:15:08,393
"সময় কিছু করেছে
কোমল হৃদয়ের গল্প"

202
00:15:08,590 --> 00:15:14,151
"খারাপ ভাগ্য লেখা আছে
উড়ন্ত হৃদয়"

203
00:15:14,320 --> 00:15:20,016
“কিছু একটা হয়েছে
এই চলমান যাত্রা"

204
00:15:20,041 --> 00:15:25,713
“কোনও করুণা নেই, আশা আছে
তাকে নির্বাসিত”

205
00:15:25,833 --> 00:15:31,516
“কোন মন্দ তাকে আঘাত করেছে
তার অজান্তেই দরজা"

206
00:15:31,541 --> 00:15:37,924
“কিছু অবাঞ্ছিত চিৎকার
আমাকে তাড়া করছে"

207
00:15:40,145 --> 00:15:43,721
"ভুলটা গ্রামের"

208
00:15:46,007 --> 00:15:49,479
"অজান্তে অভিশাপ এসে গেল"

209
00:15:51,772 --> 00:15:54,690
"অপরাধ সংঘটিত হয়েছে, এটি একটি ভুল"

210
00:15:57,530 --> 00:16:00,655
“যখনও বলা হয় কোন বিচার নেই
চতুরভাবে"

211
00:16:23,416 --> 00:16:27,378
যদি শিক্ষা আপনার শক্তিশালী স্যুট না হয়,
বাড়িতে থাকা আরও উপযুক্ত। চুরি কেন?

212
00:16:27,481 --> 00:16:29,674
সে থাকলে ভালো হতো
তার মায়ের সাথে মারা যেতে পারে।

213
00:16:35,583 --> 00:16:40,948
“পড়াশোনা নিয়ে কি বলব
চোখের সামনে জ্বলছে?"

214
00:16:41,361 --> 00:16:46,643
“কীভাবে ব্যথা বন্ধ করা যায়
চোখ থেকে নিচে?"

215
00:16:47,094 --> 00:16:52,385
“আমি কিভাবে স্ট্রিং তাকান
শার্ট কোথায় শুকানো হচ্ছে?"

216
00:16:52,898 --> 00:16:58,206
“আমি সাইকেল কিভাবে প্যাডেল করব
আমার সাথে বেড়াতে যাচ্ছ?"

217
00:16:58,579 --> 00:17:03,995
“কিছু দুষ্ট চোখ নিক্ষেপ করেছে
আমি প্রতিনিয়ত?"

218
00:17:04,429 --> 00:17:09,604
“কিছু ভূত আছে?
আমার শরীর?"

219
00:17:09,968 --> 00:17:13,218
"এটা স্বপ্নের ভুল"

220
00:17:15,493 --> 00:17:18,702
“এটি সীমানা অতিক্রম করেছে
অজান্তে"

221
00:17:21,218 --> 00:17:24,176
“অন্ধকারে মন্দ কাজ
একটি ভুল"

222
00:17:26,937 --> 00:17:30,284
"উজ্জ্বল তারা গ্রাস করা হয়
গ্রহন দ্বারা"

223
00:17:32,848 --> 00:17:35,573
বাবা কেন কেউ বিশ্বাস করছে না
যে আমি কোন ভুল করিনি?

224
00:17:36,233 --> 00:17:38,149
এমনকি আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না, তাই না?

225
00:17:39,410 --> 00:17:44,493
কখনও কখনও কর্ম আমাদের নিজেদেরকে শাস্তি দেয়
যে ভুলগুলো আমরা করিনি তার জন্য।

226
00:17:45,738 --> 00:17:48,738
আমরা এটা মেনে নেওয়া ছাড়া আর কিছু করতে পারি না।

227
00:17:49,875 --> 00:17:55,573
এই গ্রাম ছেড়ে যেতে চাইলে,
তাহলে আমি তোমার সাথে আসতে পারবো না।

228
00:17:56,384 --> 00:18:00,463
কারণ সব তোমার মায়ের
স্মৃতি এখানে।

229
00:18:02,500 --> 00:18:05,583
কি ভুল, প্রিয়?
তুমি কাঁদছ কেন?

230
00:18:05,583 --> 00:18:07,958
ওই শিক্ষক আমাকে বলেছেন
আমি গতকাল স্কুলে আসিনি।

231
00:18:07,958 --> 00:18:10,541
অন্তত তিনি এমনকি না
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কেন আসিনি।

232
00:18:10,541 --> 00:18:11,708
সে আমার কথাও শোনেনি।

233
00:18:11,708 --> 00:18:13,799
সে শুধু জানতে পারবে
সে যদি দেখা করে কথা বলতে দেয়, তাই না?

234
00:19:00,416 --> 00:19:02,917
ভাই, বোন সীতা এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।

235
00:19:04,655 --> 00:19:10,475
“যে যন্ত্রণার দিকে পাপ করেছে
গিলতে অক্ষম?"

236
00:19:10,500 --> 00:19:16,225
“কেউ নিরাময়যোগ্য করে তুলেছে
হৃদয়ে ক্ষত"

237
00:19:16,250 --> 00:19:21,891
“জল ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছিল
এই আগুন সত্যের মতো"

238
00:19:21,916 --> 00:19:27,683
“কোমল ফসল নষ্ট হয়ে গেছে
কেটে ফেলা"

239
00:19:27,825 --> 00:19:33,323
“কেন হৃদয়ে ব্যাথা
অশ্রু হিসাবে গড়িয়ে যাচ্ছে না?"

240
00:19:33,579 --> 00:19:39,065
“কেন পথ রোদে ও
কাঁটা ভরা?"

241
00:19:39,208 --> 00:19:44,557
“ভগবান শিব বিশ্বাস করেন
গ্রাম তোমাকে ব্যথা দেয়"

242
00:19:45,028 --> 00:19:50,417
“কবে তোমার পালা
কাঁটাযুক্ত পথ?"

243
00:19:50,848 --> 00:19:56,143
"যে ঈশ্বর লিখেছেন তাকে জিজ্ঞাসা করুন
তোমার ভাগ্য"

244
00:19:56,603 --> 00:20:02,270
“ওদের মধ্যে আপনার সাহস দেখান
তোমাকে থামাচ্ছি"

245
00:20:11,129 --> 00:20:11,612
নীলা !

246
00:20:13,160 --> 00:20:18,327
আমার বাবা আমাকে যেতে বাধা দিয়েছেন
পঞ্চায়েত এবং সত্য বলছি।

247
00:20:20,375 --> 00:20:24,206
আমার বাবা চিন্তিত যে আমি শাস্তির সম্মুখীন হব
যদি তারা জানতে পারে আমি সেই রাতে আপনার সাথে ছিলাম।

248
00:20:28,114 --> 00:20:30,245
এখন আমার বাবা যা ভাবুক না কেন আমি তা নিয়ে চিন্তা করি না

249
00:20:30,833 --> 00:20:34,354
চলুন মিঃ রাঘভায়্যার কাছে যাই
এবং তাদের বলুন কি হয়েছিল সেদিন।

250
00:20:37,825 --> 00:20:45,682
আমি সত্যের সময় কিভাবে একটি জীবন্ত উদাহরণ
আলোতে আসা একজনের জীবনকে উল্লেখযোগ্যভাবে নতুন আকার দিতে পারে।

251
00:20:49,250 --> 00:20:51,917
আমরা কোনো ভুল করিনি, তাই না?

252
00:20:52,416 --> 00:20:53,745
চলো গিয়ে সত্যি কথা বলি।

253
00:20:53,833 --> 00:20:54,706
প্লিজ, নীলা।

254
00:20:55,109 --> 00:20:55,734
চল যাই।

255
00:20:57,249 --> 00:21:02,893
পরীক্ষার পুনরাবৃত্তি হবে না, এমনকি
যদি আপনি উত্তর জানেন এবং কার্যকরভাবে না লিখুন।

256
00:21:04,509 --> 00:21:09,768
মাঝে মাঝে, আপনি যতই জোরে হোন না কেন
সত্য কথা বলুন, এটি একটি মিথ্যা মত শোনাচ্ছে.

257
00:21:10,958 --> 00:21:13,378
সেদিন তুমি অন্ধকারে, আমি ছিলাম আলোয়।

258
00:21:14,320 --> 00:21:18,557
সেদিনই বুঝলাম
যে আলোর অত্যধিক একটি সুস্থ জীবনের জন্য উপযুক্ত নয়.

259
00:21:37,125 --> 00:21:37,791
নীলা !

260
00:21:42,968 --> 00:21:45,588
আপনি আপনার পালন করতে এসেছেন
ছেলের জীবন কি থেমে গেছে?

261
00:21:48,791 --> 00:21:52,549
আমি এখানে আমার ছেলেকে জানাতে এসেছি যে তার উচিত নয়
ভয়, বিশেষ করে দুঃখের সময়।

262
00:21:53,114 --> 00:21:57,206
নীলা, প্রতিটি মানুষের আছে
একটি অতীত অন্ধকারে আবৃত।

263
00:21:58,458 --> 00:22:03,166
এর রেজল্যুশন নির্ভর করে
আপনি যে পথে হাঁটতে চলেছেন সেই পথে।

264
00:22:05,041 --> 00:22:08,401
সেটা ভালো বা খারাপ যাই হোক না কেন,
আমাদের নিজেদের জীবন পরিবর্তন করা উচিত।

265
00:22:09,590 --> 00:22:10,757
একটা কথা মনে রাখবেন।

266
00:22:11,684 --> 00:22:13,476
জীবনে পরাজয়ের মুখোমুখি হওয়া ভুল নয়,

267
00:22:15,208 --> 00:22:18,166
কিন্তু ভুল ঘটে যখন আপনি
আপনি যেখানে হারিয়েছেন সেখানে স্থির থাকার সিদ্ধান্ত নিন।

268
00:22:22,916 --> 00:22:24,916
নীলা, আমাদের দলে খেলোয়াড় ফুরিয়ে গেছে।

269
00:22:25,106 --> 00:22:26,064
কাবাডি খেলবেন?

270
00:22:34,208 --> 00:22:39,542
কাবাডি... কাবাডি... কাবাডি...

271
00:23:00,708 --> 00:23:03,600
তাকে ধর! তাকে ধর!
তাকে ধর!

272
00:23:03,625 --> 00:23:07,125
তাকে ধর! তাকে ধর!
তাকে ধর!   তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

273
00:23:07,125 --> 00:23:08,916
ছাড়বেন না।

274
00:23:10,416 --> 00:23:11,471
তাকে ধর।

275
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!

276
00:23:15,496 --> 00:23:19,288
[১৪ বছর পর]

277
00:23:29,666 --> 00:23:31,620
নীলা ২ পয়েন্ট পেয়েছে।

278
00:23:36,574 --> 00:23:37,241
এসো!

279
00:23:42,041 --> 00:23:45,083
কাবাডি... কাবাডি... কাবাডি...

280
00:23:47,259 --> 00:23:49,979
দুজনের মধ্যে প্রতিযোগিতামূলক মনোভাব
গ্রামগুলো মান পূরণে বেড়েছে।

281
00:23:51,083 --> 00:23:53,846
কাবাডি... কাবাডি... কাবাডি...

282
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
কাবাডি... কাবাডি... কাবাডি...

283
00:23:57,000 --> 00:23:59,682
খেলা সবচেয়ে ভালো পর্যবেক্ষণ করা হয়
সামনে থেকে, পিছনে নয়।

284
00:23:59,750 --> 00:24:03,208
কাবাডিতে কে বিজয়ী হয় তা দেখার জন্য আমরা অপেক্ষা করব
গ্রাম পর্যায়ে প্রতিযোগিতা করে কাপ দাবি করে।

285
00:24:04,791 --> 00:24:05,885
কাবাডি...

286
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
তুমি বদমাশ...

287
00:24:12,595 --> 00:24:13,179
তাকে ধর।

288
00:24:14,500 --> 00:24:17,354
অবশেষে ভেলামকান্দ্রিগার দল
নীলাকে বের করতে পেরেছে।

289
00:24:17,666 --> 00:24:18,750
এখন, আমি দেখব.

290
00:24:20,916 --> 00:24:22,875
কাবাডি... কাবাডি... কাবাডি...

291
00:24:25,203 --> 00:24:26,510
আরে! তাই তো!

292
00:24:27,913 --> 00:24:28,413
আচ্ছা খেলা!

293
00:24:30,125 --> 00:24:32,083
কাবাডি... কাবাডি... কাবাডি...

294
00:24:39,921 --> 00:24:44,058
নীলার দল যখন থেকে হেরেছে
সরস্বতীপুরম পয়েন্ট হারিয়েছে।

295
00:24:44,083 --> 00:24:47,174
কাবাডি... কাবাডি... কাবাডি...

296
00:24:48,291 --> 00:24:48,916
বাহ!

297
00:24:49,416 --> 00:24:51,448
নেতৃত্ব দিচ্ছেন ভেলামকান্দ্রিগা দল

298
00:25:01,179 --> 00:25:05,096
অবশেষে, শেষ প্লেয়ার থেকে
সরস্বতীপুরম দল মাঠে নামে।

299
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
কাবাডি... কাবাডি...

300
00:25:21,958 --> 00:25:24,784
অবশেষে, সরস্বতীপুরম 2 পয়েন্ট অর্জন করেছে।

301
00:25:56,791 --> 00:25:58,862
সরস্বতীপুরম পেয়েছে ১৬ পয়েন্ট।

302
00:25:59,062 --> 00:26:01,016
ভেলামকান্দ্রিগা দল পেয়েছে ১৮ পয়েন্ট।

303
00:26:01,041 --> 00:26:04,088
সরস্বতীপুরম থেকে দল চাইলে
জিততে হলে তাদের দরকার তিন পয়েন্ট।

304
00:26:06,875 --> 00:26:10,583
কাবাডি... কাবাডি...

305
00:26:28,898 --> 00:26:33,034
নীলা ৪ পয়েন্ট অর্জন করেছে
সরস্বতীপুরম জিতেছে।

306
00:26:36,384 --> 00:26:38,159
আপনারা আমাদের সাথে থাকলে আমরা জিতবই।

307
00:26:38,817 --> 00:26:41,745
কিন্তু আমাদের গ্রাম পার হলে আমাদের দল হেরে যাবে।

308
00:26:48,020 --> 00:26:48,603
বাপ!

309
00:26:54,036 --> 00:26:56,253
ফ্রেশ হও! চল খাই।

310
00:27:04,204 --> 00:27:05,454
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন বাবা?

311
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
আমার উপর রাগ হচ্ছে না?

312
00:27:10,726 --> 00:27:12,292
আমি তোমার উপর রাগ করব কেন?

313
00:27:12,882 --> 00:27:14,423
সব আমার কারণেই হচ্ছে, তাই না?

314
00:27:18,004 --> 00:27:18,629
বাবা...

315
00:27:19,125 --> 00:27:25,120
অতীতের কথা চিন্তা করে কাঁদছে
এটা আমাদের জীবনে অগ্রগতি হবে না সম্পর্কে.

316
00:27:26,000 --> 00:27:26,958
আমি জানি।

317
00:27:27,625 --> 00:27:29,250
আপনি শুধু এটা আবরণ করছি.

318
00:27:29,958 --> 00:27:32,135
আমি জানি তুমি কতটা কষ্ট পাচ্ছো।

319
00:27:36,500 --> 00:27:37,667
সেরকম কিছু না বাবা।

320
00:27:38,083 --> 00:27:39,458
তুমিও খাও আর ঘুমাও।

321
00:27:49,875 --> 00:27:55,190
আমার মৃত্যু আবিস্কারের পর তুমি শান্ত হও,
ঠিক যেমন তুমি এখন

322
00:27:57,375 --> 00:27:59,268
তোমার বাবার যত্ন নিও।

323
00:28:00,695 --> 00:28:03,260
সে খুবই নিরীহ একজন মানুষ।

324
00:28:05,083 --> 00:28:07,708
তাকে ত্যাগ করবেন না, কোন ব্যাপার না
আপনার সংগ্রামের পরিমাণ।

325
00:28:07,708 --> 00:28:08,495
অবশ্যই, মা।

326
00:28:10,416 --> 00:28:11,666
ভালো করে পড়াশুনা কর!

327
00:28:12,677 --> 00:28:14,927
তবেই এই গ্রামের মানুষ আপনাকে সম্মান করবে।

328
00:28:20,293 --> 00:28:20,960
মা!

329
00:28:22,288 --> 00:28:22,954
মা!

330
00:28:25,866 --> 00:28:26,532
মা!

331
00:28:28,458 --> 00:28:28,916
মা!

332
00:28:55,791 --> 00:28:59,307
[রেডিওতে গান বাজছে]

333
00:29:02,150 --> 00:29:03,870
আরে! কতক্ষণ লাগবে?

334
00:29:04,333 --> 00:29:05,000
অপেক্ষা করুন!

335
00:29:05,125 --> 00:29:06,875
তারটি ছোট। তাই আমি এটা কাটছি.

336
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
এটা কি ছোট?

337
00:29:08,423 --> 00:29:09,090
সাবধান!

338
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
আপনি আপনার কাটা হতে পারে, এটা সংক্ষিপ্ত চিন্তা.

339
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
কি বললেন?

340
00:29:12,583 --> 00:29:17,125
আপনার আঙ্গুল ছোট, তাই না?
তাই বলছি, সাবধানে থাকবেন।

341
00:29:17,166 --> 00:29:17,940
দাঁড়াও ভাই।

342
00:29:26,361 --> 00:29:28,768
এটা কি ছিল? ছবি আসবে নাকি?

343
00:29:29,958 --> 00:29:30,885
এটা হবে.

344
00:29:31,541 --> 00:29:32,456
এটা হবে না.

345
00:29:33,333 --> 00:29:34,208
এটা হবে.

346
00:29:34,916 --> 00:29:35,750
এটা হবে না.

347
00:29:36,041 --> 00:29:36,916
এটা হবে.

348
00:29:37,098 --> 00:29:37,971
এটা হবে না.

349
00:29:37,996 --> 00:29:40,621
ছবি আসবে নাকি?
এটা দিয়ে কি?

350
00:29:40,646 --> 00:29:43,563
দয়া করে মাথা তুলবেন না।

351
00:29:43,588 --> 00:29:44,391
কি হবে?

352
00:29:44,416 --> 00:29:46,291
আপনি যদি দেখেন, তাহলে আপনার কাজ হয়ে যাবে।
আপনি অজ্ঞান হয়ে যাবেন।

353
00:29:46,316 --> 00:29:47,482
না!

354
00:29:55,293 --> 00:29:57,918
ওহ! দেখেছেন ভাই?

355
00:29:58,268 --> 00:29:59,250
আরে...

356
00:29:59,250 --> 00:30:00,875
ভাই, করবেন না... প্লিজ...

357
00:30:04,958 --> 00:30:05,791
এটা কি ভাই?

358
00:30:06,166 --> 00:30:08,625
ছবি না আসায় তুমি আমাকে ছুঁড়ে দিয়েছ।

359
00:30:08,833 --> 00:30:10,875
তুমি না, ছবিটা দেখলাম।

360
00:30:16,000 --> 00:30:17,456
আরে! আপনার অন্তর্বাস পরার অভ্যাস নেই?

361
00:30:19,708 --> 00:30:21,557
ওহ না!

362
00:30:21,916 --> 00:30:23,083
আমি চলে যাচ্ছি

363
00:30:25,035 --> 00:30:26,495
আমাকে তরকারি পরিবেশন করুন।

364
00:30:26,750 --> 00:30:27,635
কেন?

365
00:30:27,958 --> 00:30:29,666
গরম পড়েছে। তাই দই খান।

366
00:30:30,000 --> 00:30:30,750
বাটারমিল্ক।

367
00:30:32,283 --> 00:30:34,242
আমার বোন এটা আপনার জন্য বিশেষভাবে তৈরি.

368
00:30:35,583 --> 00:30:36,500
এটা কেমন?

369
00:30:36,666 --> 00:30:37,458
এটা আশ্চর্যজনক, তাই না?

370
00:30:40,259 --> 00:30:41,718
তার বাটারমিল্ক তৈরির কি আছে?

371
00:30:42,875 --> 00:30:47,708
দুপুরের খাবারের স্বাদ কেমন হয়েছে আমাকে জিজ্ঞেস করার সাহস কিভাবে হল
আমি যখন তোমাকে সকালে নাস্তা করতে বলবো?

372
00:30:47,833 --> 00:30:48,291
জঘন্য লোক!

373
00:30:48,625 --> 00:30:50,708
আমার বোন একা মাখন তৈরি করতে জানে।
যাই হোক!

374
00:30:54,000 --> 00:30:54,458
নমস্কার!

375
00:30:56,228 --> 00:30:56,895
কি?

376
00:30:59,916 --> 00:31:00,526
কল কেটে দাও।

377
00:31:01,833 --> 00:31:02,401
ভাইজান.

378
00:31:02,833 --> 00:31:03,708
অভিনন্দন!

379
00:31:03,770 --> 00:31:09,370
2 দিনের মধ্যে রাইস মিল
আমার... তোমার নামে থাকবে।

380
00:31:10,351 --> 00:31:11,392
আপনি আশ্চর্যজনক.

381
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
এই রাইস মিলের মালিক আপনি ২ লাখ টাকা।

382
00:31:14,416 --> 00:31:15,750
আপনি যদি এই সব পূরণ করেন ...

383
00:31:15,750 --> 00:31:16,250
স্যার!

384
00:31:16,718 --> 00:31:17,218
স্যার!

385
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
স্যার, আপনার লোকেরা আমার জমিতে ফসল চাষ করছে।

386
00:31:20,291 --> 00:31:23,375
আমি তাদের প্রশ্ন করলে,
তারা বলেছে যে তারা খামারটি কিনেছে।

387
00:31:23,958 --> 00:31:25,416
ওই খামারটা আমার।

388
00:31:25,791 --> 00:31:28,416
আমরা সচেতন না হয়ে কিভাবে আমাদের খামার বিক্রি করতে পারি?

389
00:31:36,010 --> 00:31:37,541
আমার টাকা লাগবে না।

390
00:31:37,583 --> 00:31:39,166
লজ্জা পাবেন না।
নাও!

391
00:31:41,750 --> 00:31:43,416
এটা তাই অন্যায্য.

392
00:31:44,333 --> 00:31:46,541
আমি এই গ্রামের সরপঞ্চ।

393
00:31:48,458 --> 00:31:51,833
আমি আপনার অজান্তেই কিছু ক্রয় বিক্রয় করব।

394
00:31:53,791 --> 00:31:55,791
স্যার, আমাদের খামার আমাদের কাছে মায়ের মতো।

395
00:31:56,468 --> 00:31:58,968
আমরা সংগ্রাম করলেও আমাদের খামার বিক্রি করব না।

396
00:31:59,333 --> 00:32:01,583
ওদের বল আমার খামার থেকে চলে যেতে।

397
00:32:02,000 --> 00:32:03,833
নইলে মিস্টার রাঘভায়্যাকে বলব।

398
00:32:03,833 --> 00:32:04,333
আরে!

399
00:32:05,750 --> 00:32:06,625
মাস্তান !

400
00:32:18,332 --> 00:32:19,495
মাস্তান !
আমাকে ছেড়ে দাও।

401
00:32:24,708 --> 00:32:25,916
মাস্তান, আস্তে নাও।

402
00:32:25,916 --> 00:32:27,557
সরপঞ্চের বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস হয় কী করে?

403
00:32:28,095 --> 00:32:29,815
তোমাকে হত্যার আগে আমি এখান থেকে যাবো না।

404
00:32:36,463 --> 00:32:37,088
মাস্তান !

405
00:32:37,900 --> 00:32:39,234
সে আর আমাদের সাথে ঝামেলা করবে না।

406
00:32:39,708 --> 00:32:40,541
তাকে বাঁচতে দিন।

407
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
শুনেছি কেউ বলেছে
আপনার বন্ধুর কাছে কিছু।

408
00:32:54,358 --> 00:32:54,817
আরে!

409
00:32:56,962 --> 00:32:57,948
তারা কি বলবে?

410
00:32:58,660 --> 00:33:00,299
চোর তো চোর।

411
00:33:04,056 --> 00:33:06,806
তার জীবনের দাগ কেটে যাবে
একদিন না একদিন,

412
00:33:07,340 --> 00:33:09,590
কিন্তু প্রথমে তার মুখে চিহ্নের কথা ভাবুন।

413
00:33:10,458 --> 00:33:11,208
বখাটে !

414
00:33:14,833 --> 00:33:15,583
তাকে ছেড়ে দাও।

415
00:33:15,963 --> 00:33:16,630
যেতে দাও!

416
00:33:18,212 --> 00:33:18,879
যেতে দাও!

417
00:33:23,778 --> 00:33:26,823
নীলা ! মিঃ রাঘভায়া এখানে।

418
00:33:40,625 --> 00:33:42,166
আপনি আমাদের সাহায্য করা উচিত, স্যার.

419
00:33:42,208 --> 00:33:44,534
ভিরাইয়া, তোমার কি হয়েছে?

420
00:33:44,833 --> 00:33:47,440
তুমি বলো যে জল তোমার
ভাল তোমার, তাই না?

421
00:33:47,500 --> 00:33:48,666
ঠিক?
হ্যাঁ, স্যার।

422
00:33:49,416 --> 00:33:52,125
আমি আমার স্ত্রীর সোনা বিক্রি করে কূপ খনন করেছি।

423
00:33:52,583 --> 00:33:54,541
আমার কূপের পানি কাউকে দেব না।

424
00:33:55,583 --> 00:33:56,500
তুমিও কথা বল।

425
00:33:57,416 --> 00:33:58,708
আমি আগেই বলেছি।

426
00:33:59,142 --> 00:34:00,892
বীরেয়ার খামার ছাড়া আর কেউ পানি পাননি।

427
00:34:01,041 --> 00:34:03,375
আমরা টাকা জোগাড় করার চিন্তা করলাম,
একটি কূপ খনন করা, এবং চাষ করা.

428
00:34:03,708 --> 00:34:04,750
সে শুনছে না।

429
00:34:06,439 --> 00:34:07,231
এটা কি, ভিরাইয়া?

430
00:34:07,583 --> 00:34:08,250
এটা কি সত্যি?

431
00:34:08,541 --> 00:34:09,378
হ্যাঁ, স্যার।

432
00:34:09,458 --> 00:34:12,791
তুমি কি চাও যে সবাই ক্ষুধার্ত থাকুক
আপনার স্ত্রীর সোনা বিক্রির কারণে?

433
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
এভাবেই জিজ্ঞেস করা উচিত স্যার।

434
00:34:16,150 --> 00:34:17,942
এটা সত্য যে আপনার খামারে পানি আছে।

435
00:34:18,250 --> 00:34:21,541
সেই জল শুধুমাত্র নিজের জন্য ব্যবহার করা হল,
প্রকৃতপক্ষে, একটি ভুল।

436
00:34:23,416 --> 00:34:29,440
যেন তোমার মধ্যে বাতাস
জীবিকা নির্বাহের জন্য একা ঘরই যথেষ্ট।

437
00:34:29,625 --> 00:34:30,458
এটা সেরকম না স্যার।

438
00:34:30,458 --> 00:34:35,333
এই পৃথিবী, জল, বায়ু ইত্যাদি—এই পাঁচটি আদি
উপাদান একে অপরের সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য ঈশ্বর দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।

439
00:34:36,500 --> 00:34:39,875
আগামীকাল থেকে, আপনার উপর জল যাক
খামার অন্যান্য খামারের মাধ্যমেও চালায়।

440
00:34:42,009 --> 00:34:45,759
একজন প্রকৃত কৃষক হলেন সেই ব্যক্তি যিনি সুখ কামনা করেন
সবার জন্য, এমন কেউ নয় যে অন্যের উপর কষ্ট চাপিয়ে দেয়।

441
00:34:46,208 --> 00:34:49,120
আপনি যে অর্থ ব্যয় করেছেন তার দ্বিগুণ আমি আপনাকে পরিশোধ করব।

442
00:34:50,880 --> 00:34:53,463
সরস্বতীপুরমের মানুষের উচিত
তাদের জীবনে উন্নতি এবং সমৃদ্ধি।

443
00:34:54,075 --> 00:34:55,033
ধন্যবাদ, স্যার।

444
00:35:11,041 --> 00:35:11,583
নমস্কার!

445
00:35:11,583 --> 00:35:12,125
ভাই, তুলুন!

446
00:35:13,041 --> 00:35:13,500
ভাই!

447
00:35:14,041 --> 00:35:15,375
আমি জলের ট্যাঙ্কে আছি।

448
00:35:15,785 --> 00:35:16,743
আপনি আসছেন, তাই না?

449
00:35:17,041 --> 00:35:17,833
আমি আমার পথে আছি.

450
00:35:18,166 --> 00:35:18,708
তাড়াতাড়ি আসো।

451
00:35:18,916 --> 00:35:19,625
আমি এখানে থাকব।

452
00:35:19,791 --> 00:35:20,416
ঠিক আছে।

453
00:35:22,291 --> 00:35:24,291
অটোরিকশা নেই কেন?
এই দিকে আসতে দেখেছি?

454
00:35:24,708 --> 00:35:26,166
কাল পরীক্ষা আছে।

455
00:35:26,416 --> 00:35:27,666
আমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে।

456
00:35:56,333 --> 00:35:58,875
ভাই, কাপড় আছে
আমি তোমাকে সেলাই করে দিলাম?

457
00:35:59,000 --> 00:35:59,625
সম্পন্ন নাও।

458
00:36:00,791 --> 00:36:01,375
ঠিক আছে ভাই।

459
00:36:01,510 --> 00:36:02,250
ঠিক আছে।

460
00:36:02,250 --> 00:36:06,166
আপনি কি মনে করেন মিস্টার রাঘবয়্যার
রায় সঠিক ছিল?

461
00:36:07,291 --> 00:36:11,833
গত ১৬ বছরে মিঃ রাঘভায়্যার রায়
আমাদের গ্রামের সমৃদ্ধির জন্য একটি ভিত্তিপ্রস্তর হয়েছে.

462
00:36:12,250 --> 00:36:16,750
তুমি জানো সে তার নিজের ভাইয়ের সাথে কি করেছে
যখন সে ভুল করেছিল, তাই না?

463
00:36:19,250 --> 00:36:20,000
[১৬ বছর আগে]
গিরিধর !

464
00:36:20,208 --> 00:36:21,375
[১৬ বছর আগে]
আপনার চিকিৎসা শিক্ষা কি সম্পূর্ণ?

465
00:36:21,375 --> 00:36:22,862
আপনার চিকিৎসা শিক্ষা কি সম্পূর্ণ?

466
00:36:23,416 --> 00:36:24,166
হয়েছে ভাই।

467
00:36:24,458 --> 00:36:26,958
তোমার জন্য গ্রামে একটা হাসপাতাল তৈরি করব।

468
00:36:27,491 --> 00:36:28,532
তোমার এখানে বসতি করা উচিত, ঠিক আছে?

469
00:36:28,625 --> 00:36:29,250
ঠিক আছে ভাই।

470
00:36:32,002 --> 00:36:32,502
নমস্কার!

471
00:36:34,416 --> 00:36:35,541
কি বলছ?

472
00:36:36,416 --> 00:36:37,375
একপাশে সরান!

473
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
আমার ছেলের কি হয়েছে দেখুন।

474
00:36:42,916 --> 00:36:44,958
নার্স, এটা নাও।
স্যার, এই সব বাচ্চাদের কি হতে পারে?

475
00:36:47,791 --> 00:36:49,875
এই সমস্ত বাচ্চাদের একই সমস্যা ছিল।

476
00:36:50,551 --> 00:36:52,301
তারা যে পানি পান করেছে তার কারণে এটি হতে পারে।

477
00:36:52,739 --> 00:36:53,406
এক কাজ কর।

478
00:36:53,625 --> 00:36:55,916
তাদের সব রক্তের নমুনা সংগ্রহ করুন
এবং তাদের ল্যাবে পাঠান।

479
00:36:55,916 --> 00:36:56,932
অবিলম্বে এটা করুন.

480
00:36:58,463 --> 00:37:00,505
প্রিয়, গভীর শ্বাস নিন।

481
00:37:02,833 --> 00:37:04,291
[কান্না]

482
00:37:07,361 --> 00:37:08,028
স্যার!

483
00:37:09,041 --> 00:37:10,333
সেখানে একটি ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটেছে।

484
00:37:11,473 --> 00:37:13,515
আপনি আমাদের শিশুদের জীবন বাঁচাতে হবে.

485
00:37:14,125 --> 00:37:16,083
আমাদের বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে
বর্তমান পরিস্থিতি।

486
00:37:16,083 --> 00:37:16,666
শান্ত হও।

487
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
চিন্তা করবেন না।
আমি ভিতরে গিয়ে খুঁজে বের করব।

488
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
প্রতিটি পরীক্ষা করা হয়েছে।

489
00:37:25,666 --> 00:37:28,541
কিন্তু সঠিক সমস্যা এখনো চিহ্নিত করা যায়নি।

490
00:37:29,416 --> 00:37:31,250
আমরা সব রিপোর্ট ল্যাবে পাঠিয়ে দিয়েছি।

491
00:37:31,541 --> 00:37:32,666
আমি সন্দেহ করি যে এটি নিউমোনিয়া।

492
00:37:33,291 --> 00:37:35,500
আমি এটা সম্পর্কে কথা হয়েছে
আমাদের প্রধান ডাক্তাররাও।

493
00:37:36,375 --> 00:37:37,583
সে আমার ভাই।

494
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
সে শহর থেকে এসেছে।
তিনি এমবিবিএস পড়েন।

495
00:37:39,500 --> 00:37:40,625
তিনি আপনার জন্য সহায়ক হবে.

496
00:37:41,208 --> 00:37:42,291
হাই, স্যার।
হাই!

497
00:37:43,083 --> 00:37:46,416
প্রথমে সমস্যা সমাধানের কৌশলগুলিতে ফোকাস করুন,
এবং পরে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন।

498
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
ঠিক আছে। যত্ন নিন!
অবশ্যই ভাই।

499
00:37:50,333 --> 00:37:53,083
চিন্তা করবেন না।
ডাক্তাররা সকলের যত্ন নেবেন।

500
00:37:53,166 --> 00:37:53,625
ঠিক আছে?

501
00:37:53,625 --> 00:37:54,916
সঠিক সমস্যা কি?

502
00:37:54,916 --> 00:37:56,708
সমস্যা এখনও সংশোধন করা হয়নি.

503
00:37:56,974 --> 00:37:59,433
আমরা তাদের রক্তের নমুনা ল্যাবে পাঠিয়েছি।
ঠিক আছে।

504
00:37:59,458 --> 00:38:00,916
রিপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত আমরা কিছু বলতে পারব না।

505
00:38:01,166 --> 00:38:02,291
ডাক্তার, আপনার ফোন এসেছে।

506
00:38:03,125 --> 00:38:03,833
হ্যাঁ, আমি আসছি।

507
00:38:04,864 --> 00:38:07,864
স্যার, আমি ফোন নিয়ে আসব।
এর মধ্যে, রোগীর অবস্থা পরীক্ষা করুন।

508
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
ঠিক আছে, স্যার?
নিশ্চিত! ধন্যবাদ

509
00:38:17,164 --> 00:38:18,914
ওই রোগীর ফাইলটা আমাকে দাও আপু।

510
00:38:24,625 --> 00:38:25,083
নমস্কার!

511
00:38:49,583 --> 00:38:51,760
বোন, ওই শিশিটা নাও।

512
00:38:52,166 --> 00:38:53,541
স্যার, এটা মিডাজোলাম।

513
00:38:53,541 --> 00:38:54,401
হ্যাঁ, সেই শিশি।

514
00:38:54,625 --> 00:38:58,151
আমি যা বলি তা শোন এবং যা করি তাই কর।

515
00:38:58,176 --> 00:38:59,093
বুঝলে?

516
00:38:59,262 --> 00:39:00,220
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

517
00:39:04,500 --> 00:39:06,753
সেই রোগীকেও একই ইনজেকশন দিন।

518
00:39:22,250 --> 00:39:23,541
[কাঁদছে]

519
00:40:01,814 --> 00:40:03,023
আপনি কি জানেন?

520
00:40:04,551 --> 00:40:06,729
আপনি কি মেডিকেল স্কুলে পড়েন নাকি?

521
00:40:08,540 --> 00:40:09,457
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

522
00:40:10,762 --> 00:40:12,720
ভাই, তোমার কি হয়েছে?

523
00:40:13,336 --> 00:40:15,711
আমি ডাক্তারি পড়িনি।

524
00:40:16,546 --> 00:40:21,504
আজকাল শিক্ষা কেনাবেচা
প্রকৃত শিক্ষার উপর অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।

525
00:40:22,064 --> 00:40:23,481
সেজন্যই কিনেছি।

526
00:40:24,478 --> 00:40:25,062
কি?

527
00:40:31,523 --> 00:40:34,314
তোমার মত মানুষের বেঁচে থাকার অধিকার নেই।

528
00:41:05,608 --> 00:41:06,899
প্লিজ ভাই।

529
00:41:07,192 --> 00:41:08,609
আমাকে মারবেন না।

530
00:41:14,875 --> 00:41:15,833
ভাই!

531
00:41:20,848 --> 00:41:21,806
ভাই!

532
00:41:34,184 --> 00:41:34,934
স্যার!

533
00:41:35,642 --> 00:41:38,058
তোমার ভাই আমাদের বাচ্চাদের মেরেছে।

534
00:41:38,168 --> 00:41:38,918
আমরা করব...

535
00:41:46,421 --> 00:41:47,712
আমাকে মাফ করে দাও।

536
00:41:51,481 --> 00:41:56,939
আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি যে আমার ভাই সত্যিই তা করেননি
মেডিসিন অধ্যয়ন, পরিবর্তে, তিনি তার ডিগ্রী কিনেছেন।

537
00:41:57,642 --> 00:42:02,596
তাই নিজের হাতে আমার ভাইকে খুন করেছি।

538
00:42:05,687 --> 00:42:14,645
যারা তাদের সন্তানদের প্রাণ হারিয়েছেন তাদের সবাইকে অনুরোধ করছি
ক্ষতিপূরণ হিসাবে আমার সম্পদ এবং আমার খামার গ্রহণ.

539
00:42:16,666 --> 00:42:23,166
আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করছি যে কেউ না
আমি যতদিন বেঁচে থাকব ততদিন আমার ঘড়ির নিচে কষ্ট পাবে।

540
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
নীলা !
আমি তোমার সাথে কথা বলছি...

541
00:42:24,250 --> 00:42:27,151
একটি পাত্র কিনুন।
আমি করব, দাদা।

542
00:42:28,758 --> 00:42:30,549
নীলা ! শুনলাম সীতা আসছে।

543
00:42:31,225 --> 00:42:32,350
একটু আগে মল্লি আমাকে জানিয়েছিল।

544
00:42:32,469 --> 00:42:33,135
সীতা?

545
00:42:35,266 --> 00:42:36,308
দাদা, সরে যাও।

546
00:42:36,333 --> 00:42:38,573
সরে যাও...তার তাড়া কেন?

547
00:42:40,274 --> 00:42:42,316
নীলা ! নীলা !
সে আজ নয়, কাল আসবে।

548
00:42:51,083 --> 00:42:52,916
আইসক্রিম খুবই সুস্বাদু।

549
00:42:53,083 --> 00:42:54,791
আপনি আমার জন্য আরো একটি পেতে পারেন?

550
00:42:54,965 --> 00:42:56,090
ঠিক আছে, সীতা।

551
00:42:59,238 --> 00:43:02,432
[১৪ বছর আগে]

552
00:43:10,273 --> 00:43:11,689
নোট নিন, সবাই.

553
00:43:12,391 --> 00:43:16,016
একটি বসন্ত পর্যন্ত এক্সটেনশন
স্থিতিস্থাপক সীমা পৌঁছেছে...

554
00:43:16,041 --> 00:43:16,510
ম্যাডাম!

555
00:43:16,770 --> 00:43:19,353
হেডমাস্টার আমাকে এই ক্লাসে শিফট করেছেন, ম্যাডাম।

556
00:43:19,450 --> 00:43:20,242
নীলা !

557
00:43:21,125 --> 00:43:22,250
এটা অন্য বিভাগের মেয়ে.

558
00:43:24,375 --> 00:43:24,958
এসো, প্রিয়.

559
00:43:25,083 --> 00:43:25,833
আপনার আসন নিন.

560
00:43:28,958 --> 00:43:29,541
হাই!

561
00:43:31,781 --> 00:43:32,656
তোমার নাম কি?
হাই!

562
00:43:32,875 --> 00:43:33,541
তোমার নাম কি?

563
00:43:34,250 --> 00:43:34,833
সীতা !

564
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
কেউ কি আমাকে এই জন্য সূত্র দিতে পারে?

565
00:43:39,333 --> 00:43:40,125
আপনি কি জানেন?

566
00:43:41,333 --> 00:43:42,416
ম্যাডাম! আমি জানি...

567
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
f kx এর সমান।
k হল ধ্রুবক গুণনীয়ক।

568
00:43:47,924 --> 00:43:49,083
তুমি ঠিক বলেছ নীলা।

569
00:43:49,083 --> 00:43:49,583
বসুন!

570
00:43:49,583 --> 00:43:52,166
কেন সে সব সময় উত্তর দেয়
কোন লেকচারার যখন প্রশ্ন করেন?

571
00:43:52,166 --> 00:43:54,041
যে কারণে সে ক্লাসকে ছাড়িয়ে যায়।

572
00:43:54,041 --> 00:43:55,753
সাবধানে নোট নিন, সবাই.

573
00:43:55,961 --> 00:43:57,159
আমি আগামীকাল আবার জিজ্ঞাসা করব.

574
00:43:59,333 --> 00:44:01,166
ঠিক আছে। দুপুরের খাবার খাও, সবাই।

575
00:44:05,478 --> 00:44:06,437
আরে! চল যাই।

576
00:44:06,916 --> 00:44:07,583
যাও!

577
00:44:07,708 --> 00:44:09,750
আজকের ক্লাসটি ভালভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল
শিক্ষক দ্বারা, আপনি বলবেন না?

578
00:44:10,094 --> 00:44:12,427
আপনি উপস্থিত থাকলে এটা যে ভাবে অনুভূত হয়
মাসে একবার ক্লাস। চল যাই।

579
00:44:31,570 --> 00:44:32,278
নীলা !

580
00:44:35,837 --> 00:44:36,546
নীলা !

581
00:44:38,916 --> 00:44:39,776
নীলা আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

582
00:44:44,765 --> 00:44:45,890
আমার নাম সীতা।

583
00:44:46,328 --> 00:44:48,786
আমার গণিত সম্পর্কে কিছু সন্দেহ আছে।

584
00:44:49,012 --> 00:44:53,237
দয়া করে! তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

585
00:44:56,333 --> 00:44:57,375
নীলা ! আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

586
00:44:59,262 --> 00:44:59,929
নীলা !

587
00:45:00,375 --> 00:45:01,166
আপনি কি বলেন?

588
00:45:02,447 --> 00:45:03,479
ঠিক আছে।

589
00:45:03,833 --> 00:45:04,583
আমি তোমাকে সাহায্য করব, সীতা।

590
00:45:06,437 --> 00:45:07,895
আরে! তাদের দিকে তাকান।

591
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
সে আজ এই ক্লাসে এসেছে, তাই না?

592
00:45:11,333 --> 00:45:14,291
মনে হচ্ছে নবাগত সীতার কিছু সাহায্য দরকার।

593
00:45:15,625 --> 00:45:17,083
আমার বন্ধু যে সত্যিই ভাল.

594
00:45:17,541 --> 00:45:19,375
সিউরি ! আপনি কি বলেন?

595
00:45:21,416 --> 00:45:21,875
রাজা !

596
00:45:24,059 --> 00:45:25,101
আমাকে মারতে তোমার সাহস হলো কিভাবে?

597
00:45:25,596 --> 00:45:27,350
আমি প্রধান শিক্ষকের কাছে অভিযোগ করব
এখনই তোমাদের দুজনের সম্পর্কে।

598
00:45:27,375 --> 00:45:28,948
চল যাই।
আসুন অভিযোগ করি।

599
00:45:29,250 --> 00:45:31,487
আপনি আমাকে যা বলেছেন তা আমি প্রধান শিক্ষককেও বলব।

600
00:45:31,738 --> 00:45:33,196
আরে! করবেন না...

601
00:45:33,595 --> 00:45:34,304
চল যাই।

602
00:45:34,416 --> 00:45:35,875
আমরা যদি প্রিন্সিপালের কাছে যাই, তিনি আমাদের বকাঝকা করবেন।

603
00:45:36,083 --> 00:45:36,750
রাজা !

604
00:45:37,125 --> 00:45:38,375
চলুন পরে তাদের মোকাবেলা করা যাক. চল যাই।

605
00:45:49,375 --> 00:45:54,776
নীলা, আমার জন্য তাদের মারধর করার জন্য ধন্যবাদ।

606
00:46:06,372 --> 00:46:11,414
"একটি আলো এবং একটি ট্রান্স
এখন আমাকে স্পর্শ করেছে"

607
00:46:11,541 --> 00:46:17,237
"আমার হৃদয় এখন উড়ছে"

608
00:46:17,674 --> 00:46:20,391
“এটা আবার ভালো লেগেছে
হৃদস্পন্দন"

609
00:46:20,416 --> 00:46:23,083
"এবং মাছের জালের মতো"

610
00:46:23,333 --> 00:46:32,250
“এই প্রেম স্বপ্নে বিঘ্ন
জোয়ার যেমন তীরে আঘাত করে"

611
00:46:36,718 --> 00:46:44,426
“এই প্রেমের সঙ্গীত বাজানো হয়
আমার হৃদয়ে"

612
00:46:47,916 --> 00:46:53,433
"একটি আলো এবং একটি ট্রান্স
এখন আমাকে স্পর্শ করেছে"

613
00:46:53,458 --> 00:46:59,495
"আমার হৃদয় এখন উড়ছে"

614
00:47:02,208 --> 00:47:04,600
নীলা, তোমার কি হয়েছে?
তোমাকে অদ্ভুত লাগছে।

615
00:47:04,625 --> 00:47:06,458
আপনি আপনার চুলের স্টাইল সংশোধন করেছেন।
আপনি কিছু ফেস পাউডারে ড্যাব করেছেন।

616
00:47:07,250 --> 00:47:08,125
আপনার সাথে কি?

617
00:47:08,671 --> 00:47:10,212
কেন? আমি কি দেখতে ভালো না?

618
00:47:11,750 --> 00:47:13,416
শান্ত! এটা শান্ত!

619
00:47:14,054 --> 00:47:17,970
সে আমাদের গ্রামের সরপঞ্চের মেয়ে।
তোমার মামার মেয়ে না।

620
00:47:20,250 --> 00:47:21,833
সে আমাদের গ্রামের সরপঞ্চের মেয়ে।

621
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
এর এটা মোকাবেলা করা যাক.

622
00:47:25,958 --> 00:47:28,750
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল, স্যার।

623
00:47:28,750 --> 00:47:29,958
শুভ সকাল, বসুন।

624
00:47:32,177 --> 00:47:33,802
আপনারা কতজন সম্পন্ন করেছেন
আমি গতকাল নির্ধারিত হোমওয়ার্ক?

625
00:47:33,958 --> 00:47:35,250
আপনার নোটবুক খুলুন.

626
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
আমি এসে চেক করব।
আপনি সম্পন্ন করেছেন?

627
00:47:36,291 --> 00:47:37,375
না.

628
00:47:43,692 --> 00:47:44,359
বই খুলুন।

629
00:47:45,720 --> 00:47:46,262
তুমি?

630
00:47:46,981 --> 00:47:47,564
তোমার কি খবর?

631
00:47:48,833 --> 00:47:49,291
আরে!

632
00:47:49,785 --> 00:47:51,410
স্যার, আমার খাতাটা নিয়ে নিলেন।

633
00:47:53,012 --> 00:47:54,304
আমাকে দেখান।
তোমার হাত দেখাও।

634
00:48:05,703 --> 00:48:06,536
তোমার কি খবর?

635
00:48:55,055 --> 00:48:56,846
তুমি সবসময় আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকো কেন?

636
00:48:58,447 --> 00:48:59,072
আমি জানি না

637
00:49:00,125 --> 00:49:01,000
মানে কি?

638
00:49:01,791 --> 00:49:02,875
মানে, আমি জানি না।

639
00:49:03,958 --> 00:49:05,208
কিন্তু এটা খুব ভালো.

640
00:49:05,994 --> 00:49:06,703
এটা হয়!

641
00:49:06,750 --> 00:49:07,875
এটা ভাল হবে.

642
00:49:07,958 --> 00:49:12,458
"প্রথম চেহারা প্রথম গুঁড়ি বৃষ্টির মত"

643
00:49:13,465 --> 00:49:18,507
“তোমার কথাগুলো একটা মিউজিক শোনাচ্ছে
আমার হৃদয়ে"

644
00:49:20,031 --> 00:49:25,322
“নতুন সুর বাজানো হবে
তোমার কারণে আমার হৃদয়"

645
00:49:25,375 --> 00:49:34,666
“এই প্রেমই বিস্ময়
আমার দ্বারা কখনও অভিজ্ঞতা হয় না"

646
00:49:38,375 --> 00:49:46,333
“আমার প্রিয় পারাপারের বিশ্ব
বন্ধুত্ব এই প্রেম"

647
00:49:49,845 --> 00:49:54,929
"একটি আলো এবং একটি ট্রান্স
এখন আমাকে স্পর্শ করেছে"

648
00:49:55,333 --> 00:50:00,625
"আমার হৃদয় এখন উড়ছে"

649
00:50:29,166 --> 00:50:34,190
"যুগের ডাক একটি সুর"

650
00:50:34,541 --> 00:50:39,666
"হৃদয় সরে গেল এবং অতিক্রম করল
সীমানা"

651
00:50:40,666 --> 00:50:42,875
কি হল নীলার?
মনে হচ্ছে গতকাল তিনি আপনাকে একটি বই দিয়েছেন।

652
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
তার পরেও সে আপনাকে দিয়েছে
তোমার বাবার কথা জেনে।

653
00:50:44,958 --> 00:50:45,875
আসুন তার সাথে ডিল করি।

654
00:51:02,044 --> 00:51:04,826
“নিস্তব্ধতা নিয়ে বিরক্ত হয়
লাজুক অনুভূতি?"

655
00:51:04,851 --> 00:51:07,641
“হৃদয় কি ভারী হয়ে জিজ্ঞেস করল
সাহায্যের জন্য?"

656
00:51:07,666 --> 00:51:17,346
"এই প্রেম হল উত্তাপ
আগে কখনো অভিজ্ঞতা হয়নি"

657
00:51:20,510 --> 00:51:28,723
“এই প্রেম না করার অভিশাপ
প্রেয়সীর মুখ ভুলে যাও"

658
00:51:32,070 --> 00:51:37,641
"একটি আলো এবং একটি ট্রান্স
এখন আমাকে স্পর্শ করেছে"

659
00:51:37,666 --> 00:51:43,458
"আমার হৃদয় এখন উড়ছে"

660
00:51:47,812 --> 00:51:50,770
[দশম শ্রেণির পরীক্ষা]

661
00:51:51,250 --> 00:51:54,416
আমি আপনাদের সবাইকে সতর্ক করছি। আমাকে জানাও
যদি কেউ প্রতারণা করার পরিকল্পনা করে।

662
00:51:54,731 --> 00:51:55,814
ধরা পড়লে আপনাকে বরখাস্ত করা হবে।

663
00:51:56,250 --> 00:51:58,083
আপনি আবার 10 গ্রেড পড়তে পারবেন না।

664
00:51:58,375 --> 00:51:59,291
বুঝলে?

665
00:51:59,791 --> 00:52:00,916
ম্যাম, অতিরিক্ত!

666
00:52:04,833 --> 00:52:05,541
সিরি !

667
00:52:06,791 --> 00:52:07,291
দেখান...

668
00:52:07,473 --> 00:52:07,931
আরে!

669
00:52:08,208 --> 00:52:09,000
পরীক্ষা লিখুন।

670
00:52:16,416 --> 00:52:18,041
ম্যাম, আর একটা অতিরিক্ত!

671
00:52:18,708 --> 00:52:19,416
এখানে আপনি যান!

672
00:52:25,375 --> 00:52:26,875
আগামীকাল আমাদের শেষ পরীক্ষা।

673
00:52:27,833 --> 00:52:28,333
হ্যাঁ।

674
00:52:30,314 --> 00:52:32,314
পরীক্ষার পর উচ্চশিক্ষার জন্য কোথায় যাবেন?

675
00:52:33,204 --> 00:52:37,913
কোথায় যাব জানি না।
কিন্তু আমি পড়াশোনা বন্ধ করব না।

676
00:52:38,687 --> 00:52:43,228
আমার বাবার সাথে এরই মধ্যে আলোচনা হয়েছে
শহরে তার পরিচিত একটি কলেজ।

677
00:52:46,041 --> 00:52:47,500
এর মানে কি আপনি শহরে চলে যাবেন?

678
00:52:47,783 --> 00:52:48,908
হ্যাঁ।

679
00:52:53,103 --> 00:52:54,103
আমিও কি তোমার সাথে যোগ দিব?

680
00:52:56,208 --> 00:52:57,541
সত্যিই?

681
00:52:57,708 --> 00:52:58,208
হ্যাঁ।

682
00:52:58,375 --> 00:52:59,625
তারা কোথায়?

683
00:52:59,833 --> 00:53:01,250
মনে হচ্ছে তারা এখানে আছে।

684
00:53:01,708 --> 00:53:02,291
সেখানে আপনি যান.

685
00:53:03,166 --> 00:53:07,916
'তোতা আর ময়না
একে অপরের প্রতি ভালবাসা প্রকাশ করা।'

686
00:53:08,000 --> 00:53:12,541
'এই হাস্যোজ্জ্বল যৌবন ও বর্তমান দিন।'

687
00:53:15,086 --> 00:53:17,877
আরে! আর একটা! দয়া করে!

688
00:53:18,137 --> 00:53:20,762
'সীতা সুন্দর।'

689
00:53:22,958 --> 00:53:25,375
'আর আমাদের নীলা খুব ভালো লোক।'

690
00:53:27,291 --> 00:53:34,875
'যদি তাদের দেখা হয়, কিছু একটা প্রকাশ পাবে।'

691
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
আপনি সবসময় তার সাথে কেন?

692
00:53:42,035 --> 00:53:44,118
আপনি এই নিম্নবর্ণের লোকটিকে অনেক পছন্দ করেন?

693
00:53:45,958 --> 00:53:46,750
আপনার সাথে কি?

694
00:53:47,583 --> 00:53:50,500
আমি আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
যেহেতু আপনি ক্লাসরুমে প্রবেশ করেছেন।

695
00:53:51,625 --> 00:53:56,791
তাদের শারীরিক ভাষা তাদের মধ্যে উত্তেজনার ইঙ্গিত দেয়।

696
00:53:59,409 --> 00:54:00,250
থামো নীলা।

697
00:54:00,250 --> 00:54:00,833
নীলা !

698
00:54:04,989 --> 00:54:06,031
চালান ! চালান !

699
00:54:08,375 --> 00:54:08,958
নীলা !

700
00:54:22,743 --> 00:54:23,628
তাকে ধর!

701
00:54:24,458 --> 00:54:25,791
আমি আজ তাকে ছাড়ব না।

702
00:54:35,112 --> 00:54:35,681
নীলা !

703
00:54:36,083 --> 00:54:36,833
এটা আমাদের প্রধান শিক্ষক.

704
00:54:40,250 --> 00:54:41,375
ঝগড়া শুরু করলেন কেন?

705
00:54:42,333 --> 00:54:45,125
স্যার, তারা ভুল করেছে।

706
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
তারা সীতা সম্পর্কে অবমাননাকর মন্তব্য করেছেন।

707
00:54:50,062 --> 00:54:50,978
আমি কিছু জানি না, স্যার।

708
00:54:51,478 --> 00:54:54,645
আমরা লক্ষ্য করলাম তারা দুজনেই স্কুলের ছাদে ছিল,
আমাদের তাদের চেক করার জন্য অনুরোধ করা.

709
00:54:55,507 --> 00:54:58,673
স্যার, আমরা পরীক্ষার কথা বলছিলাম।

710
00:54:58,958 --> 00:55:01,416
কিন্তু তারা সীতা সম্পর্কে অবমাননাকর মন্তব্য করেছে।

711
00:55:01,416 --> 00:55:02,958
স্যার, আমরা কিছু করিনি।

712
00:55:03,223 --> 00:55:04,706
নীলার দোষ আছে।

713
00:55:07,333 --> 00:55:08,041
সীতা !

714
00:55:09,486 --> 00:55:10,403
আপনি আমাদের বলুন.

715
00:55:10,770 --> 00:55:11,645
কি হয়েছে?

716
00:55:12,041 --> 00:55:14,875
তারা কি আপনার সম্পর্কে অবমাননাকর মন্তব্য করেছে?

717
00:55:15,333 --> 00:55:15,958
হ্যাঁ, স্যার।

718
00:55:16,538 --> 00:55:18,038
এই লড়াইয়ের কারণ রাজা।

719
00:55:19,134 --> 00:55:21,926
এই ইস্যুতে নীলার কোনো দোষ নেই।

720
00:55:24,668 --> 00:55:28,168
আমি জানতাম যে আপনি এই সমস্যায় জড়িত হবেন.

721
00:55:29,770 --> 00:55:32,687
ঝগড়ায় জড়ালে কেন?
পরীক্ষা কখন ঘনিয়ে আসছে?

722
00:55:34,478 --> 00:55:38,603
ছাদে কি করছ
স্কুলের বদলে বাসায় গিয়ে পড়ালেখা করবেন?

723
00:55:40,900 --> 00:55:41,942
আরে! এখানে আসুন।

724
00:55:48,205 --> 00:55:50,497
আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি তুমি ভুল করেছ।

725
00:55:51,281 --> 00:55:53,072
আগে গিয়ে সীতার কাছে ক্ষমা চাও।

726
00:55:56,132 --> 00:55:58,048
আরে! এটা আপনি.

727
00:56:02,333 --> 00:56:03,250
দুঃখিত!

728
00:56:06,958 --> 00:56:08,708
আবার এই ভুল করলে,

729
00:56:10,083 --> 00:56:14,500
তাহলে আমি তোমার কাপড় খুলে দেব
এবং গ্রাম পঞ্চায়েতে দাঁড়ানো।

730
00:56:14,945 --> 00:56:15,320
ছেড়ে দাও!

731
00:56:16,564 --> 00:56:17,064
ছেড়ে দাও!

732
00:56:18,708 --> 00:56:20,104
দেখাই যথেষ্ট। যাও!

733
00:56:21,916 --> 00:56:23,083
নীলা ! মাত্র এক মিনিট।

734
00:56:24,916 --> 00:56:26,000
মিঃ রাঘভায়া।
বলুন।

735
00:56:26,302 --> 00:56:30,052
আমি তোমাকে দর্জি নাঘভূষণমের ছেলের কথা বলেছি, তাই না?

736
00:56:30,791 --> 00:56:31,291
তিনিই একজন।

737
00:56:31,583 --> 00:56:32,125
নীলা।

738
00:56:32,747 --> 00:56:33,789
তিনি খুব দয়ালু মানুষ।

739
00:56:34,083 --> 00:56:35,166
সে ভালো পড়াশোনা করে।

740
00:56:35,583 --> 00:56:37,500
তিনি ধারাবাহিকভাবে রয়ে গেছেন
এই স্কুলের র‌্যাঙ্কিংয়ের শীর্ষস্থান।

741
00:56:39,497 --> 00:56:41,164
আপনার আরও পড়াশোনা করা উচিত।

742
00:56:42,726 --> 00:56:47,434
আমাদের স্কুল ছাড়ার পরেও,
আমাদের গ্রামের সুনাম সমুন্নত রাখার চেষ্টা করি।

743
00:56:59,064 --> 00:57:00,606
সরস্বতীপুরমের লোকেদের এখানে নামতে হবে।

744
00:57:02,476 --> 00:57:03,059
এসো!

745
00:57:33,666 --> 00:57:34,708
দোস্ত আমিও আসছি।

746
00:57:34,708 --> 00:57:35,583
মণি, তাড়াতাড়ি আয়!

747
00:57:35,583 --> 00:57:36,125
পরে ধরা যাক।

748
00:57:36,125 --> 00:57:36,666
ঠিক আছে, বাই।

749
00:58:15,833 --> 00:58:16,958
এখানে থামলে কেন?

750
00:58:17,379 --> 00:58:18,171
সে চলে যাচ্ছে।

751
00:58:20,750 --> 00:58:23,458
সে কিভাবে পারে
14 বছর পর আমাকে মনে পড়ে...

752
00:58:25,375 --> 00:58:27,666
যখন সে স্কুলের কথাও মনে করতে পারে না
সে কি 10 বছর আগে পড়াশোনা করেছিল?

753
00:58:31,359 --> 00:58:34,025
সে তোমাকে ভুলে গেছে, এবং সেও বদলে গেছে।

754
00:58:35,125 --> 00:58:36,541
নাগভূষণম, চিন্তা করো না।

755
00:58:36,750 --> 00:58:38,250
আমার দেওয়া ট্যাবলেটগুলি খাই,
এবং আপনি আপনার নিয়মিত অবস্থায় ফিরে আসবেন।

756
00:58:38,250 --> 00:58:38,833
ঠিক আছে।

757
00:58:38,858 --> 00:58:39,358
তাদের নিয়ে যান।

758
00:58:39,383 --> 00:58:40,216
ঠিক আছে, ডাক্তার।

759
00:58:41,564 --> 00:58:43,231
নীলা, আমি ফিরে আসব।

760
00:58:47,916 --> 00:58:48,823
কি হয়েছে বাবা?

761
00:58:50,291 --> 00:58:51,375
কিছুই না, প্রিয়.

762
00:58:51,916 --> 00:58:53,333
আমার বয়স হচ্ছে

763
00:58:53,875 --> 00:58:55,458
আমার বিপি কিছুটা বেড়েছে।

764
00:58:55,708 --> 00:58:56,875
আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

765
00:58:56,916 --> 00:58:57,583
সেটাই।

766
00:58:57,791 --> 00:58:58,416
বাপ!

767
00:58:59,208 --> 00:59:00,666
আপনার নিজের যত্ন নেওয়া উচিত, তাই না?

768
00:59:01,083 --> 00:59:04,375
আপনি আমাকে বা সেনুকে যোগ দিতে বলতে পারতেন
আপনি যখনই বাইরে ছিলেন, তাই না?

769
00:59:05,166 --> 00:59:06,458
তোমার কি হয়েছে বাবা?

770
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
ডাক্তার কি বললেন?

771
00:59:10,750 --> 00:59:12,416
ডাক্তার বলেছে সে হয়ে যাবে
2 দিনের মধ্যে স্বাভাবিক।

772
00:59:12,666 --> 00:59:13,541
চিন্তা করবেন না।

773
00:59:26,527 --> 00:59:27,860
দোস্ত, আমার বাসা থেকে ফোন আসছে।

774
00:59:28,666 --> 00:59:29,416
আমি হ্যান্ডেল করার জন্য কিছু সময় সংবেদনশীল বিষয় আছে.

775
00:59:29,458 --> 00:59:30,458
আমি ছুটি নেব চাচা।

776
00:59:30,833 --> 00:59:31,875
আরে! আরে!

777
00:59:37,469 --> 00:59:39,385
প্রিয়, আমার রেডিও কি এখন প্রস্তুত?

778
00:59:39,833 --> 00:59:40,625
আপনি এটা কাকে দিয়েছিলেন?

779
00:59:41,208 --> 00:59:44,583
আমি এই দোকানের খাটো ব্যক্তিকে দিয়েছি।

780
00:59:47,166 --> 00:59:48,916
স্বামী !
হ্যাঁ ভাই।

781
00:59:49,958 --> 00:59:52,458
মনে হয় চাচা তোকে দিয়েছে
মেরামত করার জন্য একটি রেডিও। এটা করা হয়?

782
00:59:52,500 --> 00:59:53,750
হ্যাঁ। হয়ে গেছে। আমি আসছি।

783
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
এটা কি এখন সব সেট?

784
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
মনে হচ্ছে তোমাকে কোথাও দেখেছি।

785
01:00:01,833 --> 01:00:03,250
তুমি নীলার বাবা, তাই না?

786
01:00:03,375 --> 01:00:04,250
হ্যাঁ।

787
01:00:04,375 --> 01:00:06,833
নীলাকে চেনেন?
আমি জানি চাচা। বসুন।

788
01:00:07,750 --> 01:00:10,291
তাহলে তুমি কি নীলার বাবা?

789
01:00:10,791 --> 01:00:13,041
সে আমাদের একজন ভালো বন্ধু।
বসুন।

790
01:00:13,375 --> 01:00:14,041
বসুন।

791
01:00:16,250 --> 01:00:18,833
স্বামী !
মামার জন্য চা নিয়ে এসো।

792
01:00:19,291 --> 01:00:20,416
সে নীলার বাবা।

793
01:00:20,666 --> 01:00:22,500
এখন এতসব আনুষ্ঠানিকতা নিয়ে মাথা ঘামানো কেন?

794
01:00:22,760 --> 01:00:25,135
এটা কত খরচ আমাকে জানাতে.
যাতে আমি টাকা পরিশোধ করে চলে যেতে পারি।

795
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
আর খামারে আমার কিছু কাজও আছে।

796
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
কিছু না চাচা।

797
01:00:28,166 --> 01:00:29,041
নাও চাচা।

798
01:00:29,458 --> 01:00:31,958
স্বামী, আমাকে দাও।
চাচাকে দেব।

799
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
খাও চাচা।

800
01:00:41,958 --> 01:00:43,416
খাও চাচা।

801
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
তুমি ধ্বংসের জন্য আবদ্ধ।

802
01:00:45,958 --> 01:00:46,916
এটা কি, প্রিয়?

803
01:00:47,250 --> 01:00:49,208
খাও চাচা।
এটা পান.. কিছু হবে না.

804
01:00:49,708 --> 01:00:51,250
তুমি চোরের বাবা।

805
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
আপনি কি মনে করেন আপনি এর চেয়ে বেশি সম্মান পাবেন?
এটা পান!

806
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
আপনার ছেলে যখন আমাদের ইজ্জত নষ্ট করেছে
সেদিন গ্রামে সবাই তাকে থুথু দিয়েছিল, তাই না?

807
01:01:01,333 --> 01:01:02,875
আমি তাই করেছি।
তাতে দোষ কি?

808
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
মালিক আমাদের একটি নক অফ মদের বোতল পরিবেশন করছেন।

809
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
আমি একটি গুঞ্জন পাচ্ছি না.

810
01:01:14,708 --> 01:01:17,375
একদিন তাকে শিক্ষা দেব।

811
01:01:19,953 --> 01:01:21,369
স্বামী !
হ্যাঁ।

812
01:01:21,394 --> 01:01:23,186
আপনি কিছু মদ পান করবেন?
হ্যাঁ ভাই।

813
01:01:23,541 --> 01:01:25,208
আপনি যদি ভাল অফ দ্বারা টিকে থাকেন,

814
01:01:26,750 --> 01:01:29,250
তাহলে এই যে জিনিস
তোমার পথে আসো, তাই না?

815
01:01:30,041 --> 01:01:30,666
এগিয়ে যান!

816
01:01:31,250 --> 01:01:35,416
আমাকে এক পেগ মদ দিলেই তুমি ধনী হয়ে যাবে?

817
01:01:43,291 --> 01:01:44,125
দোস্ত!

818
01:01:44,708 --> 01:01:48,125
বাবাকে যতই অপমান কর না কেন,
তিনি এখনও জীবিত

819
01:02:14,166 --> 01:02:16,291
আমার বাবাকে অপমান করার সাহস কি করে হয়?

820
01:02:18,375 --> 01:02:20,166
আমি আগেই বলেছি ওকে যেতে দাও, তাই না?

821
01:02:20,416 --> 01:02:21,333
আমি, তাই না?

822
01:02:30,208 --> 01:02:32,416
নীলা আর সুরি আবার ঝগড়া করছে।

823
01:02:54,791 --> 01:02:58,708
অতীতের কোন ঘটনা থেকে আঁকড়ে আছেন কেন?
15 বছর আগে এবং আমার বিরুদ্ধে একটি ক্ষোভ সহ্য করে?

824
01:02:58,833 --> 01:03:01,750
এই মুখের দাগ একটি ধ্রুবক হিসাবে কাজ করে
তুমি আমাকে যে ক্ষতি করেছিল তার স্মরণ করিয়ে দেয়,

825
01:03:02,083 --> 01:03:03,250
এবং এটা দূরে বিবর্ণ হবে না.

826
01:03:03,551 --> 01:03:04,843
এবং এটি আপনার বিরুদ্ধে ক্ষোভের জন্য একই.

827
01:03:14,218 --> 01:03:14,634
আরে!

828
01:03:18,996 --> 01:03:19,996
করবেন না...

829
01:03:21,666 --> 01:03:23,375
আরে! করবেন না...

830
01:03:24,250 --> 01:03:26,250
তুমি বোকা!
কবে বদলে যাবে?

831
01:03:27,114 --> 01:03:28,989
হ্যাঁ। আমি একটা বোকা।

832
01:03:30,166 --> 01:03:31,250
আমি বদলাবো না।

833
01:03:31,500 --> 01:03:32,708
আমি মরার আগ পর্যন্ত তোমাকে ছেড়ে যাব না।

834
01:03:45,083 --> 01:03:47,583
তুমি কি আবার আমার বাবার সাথে ঝামেলা করবে,

835
01:03:48,208 --> 01:03:52,250
এটা একটা ভেড়ার মাথা হবে না
উৎসব এটা কাটা ব্লক আপনার হবে.

836
01:04:21,083 --> 01:04:22,125
সে তোমার কথা ভুলে গেছে।

837
01:04:22,208 --> 01:04:23,750
তুমি চোরের বাবা।

838
01:04:23,750 --> 01:04:24,875
সেও বদলে গেল।

839
01:04:25,458 --> 01:04:27,166
আপনি কি মনে করেন আপনি অর্জন করবেন
এর চেয়ে বেশি সম্মান?

840
01:04:40,208 --> 01:04:41,458
হ্যালো, নীলা!
বলুন।

841
01:04:44,250 --> 01:04:46,333
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন সচেতন?

842
01:04:46,708 --> 01:04:48,000
আমি যা বলছি তা সত্য।

843
01:04:48,250 --> 01:04:49,208
আমি তাকে এখানে দেখেছি।

844
01:04:49,992 --> 01:04:52,658
আমি সন্দিহান ছিলাম,
তাই আমি তাকে বারবার পর্যবেক্ষণ করেছি।

845
01:04:53,583 --> 01:04:54,458
এটা তিনি, নিশ্চিত.

846
01:04:54,875 --> 01:04:58,166
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়,
তারপর কিছু ঘটেছে।

847
01:04:58,599 --> 01:05:00,516
আমার অবিলম্বে সেখানে আসা উচিত.

848
01:05:00,541 --> 01:05:02,750
আরে! আপনি কি কথা বলছেন?

849
01:05:03,541 --> 01:05:07,750
কেউ দেখলে কি হবে তা আপনি জানেন
আপনি বা কেউ এই সম্পর্কে জানতে পারে, তাই না?

850
01:05:08,000 --> 01:05:09,250
কি হয় আমি চিন্তা করি না.

851
01:05:10,708 --> 01:05:14,208
আমি অনুভব করি যে তার উত্তর আছে
অনেক প্রশ্ন যা আমি জানি না।

852
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
আমাদের গ্রামের কেউ হলে
এ সম্পর্কে জানতে পারে,

853
01:05:18,375 --> 01:05:20,250
তাহলে তোমার বাবা সমস্যায় পড়বে।

854
01:05:20,875 --> 01:05:23,958
আপনি জানেন কিভাবে আমাদের
পঞ্চায়েত নিয়ম সম্পর্কে কঠোর, তাই না?

855
01:05:25,468 --> 01:05:28,468
সেই গ্রাম থেকে বের হওয়া যেমন
আগুন নিয়ে খেলার মতো বিপজ্জনক।

856
01:05:29,458 --> 01:05:31,000
আমি সব সামলে নেব।

857
01:05:32,875 --> 01:05:35,833
কথা বলো না, আমি যেভাবে বলি তাই করো।

858
01:05:36,583 --> 01:05:37,750
তাকে অনুসরণ করতে থাকুন।

859
01:05:38,166 --> 01:05:40,708
সে যতই দূরে থাকুক না কেন,
আপনার তাকে পর্যবেক্ষণ করা উচিত।

860
01:05:41,375 --> 01:05:42,333
চান্দু!

861
01:05:43,750 --> 01:05:46,958
আমি কাল রাতের মধ্যে সেখানে চলে আসব।

862
01:05:47,958 --> 01:05:52,083
আমি সত্য দেখতে চাই আপনি যা বলছেন,
এবং আমি সত্য শুনতে চাই.

863
01:05:52,750 --> 01:05:53,333
ঠিক আছে।

864
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
আপনি এখানে না আসা পর্যন্ত আমি তাকে অনুসরণ করব।

865
01:06:06,750 --> 01:06:07,875
এই যে আদেশ আপনি চেয়েছিলেন.

866
01:06:07,875 --> 01:06:08,750
এটা আপনার তৃতীয় বোতল.

867
01:06:10,708 --> 01:06:12,291
এগুলো হলো মাছের পোনা।

868
01:06:12,500 --> 01:06:13,625
এই যে সিগার আপনি চেয়েছিলেন.

869
01:06:13,916 --> 01:06:14,416
মণি !

870
01:06:14,708 --> 01:06:15,291
কোথায় তুমি?

871
01:06:15,291 --> 01:06:16,833
আপনি জানেন যে আমরা এই সময়ে কোথায় থাকব, তাই না?

872
01:06:18,375 --> 01:06:19,958
আপনি বলছি আমাকে কিছু সাহায্য করতে হবে.

873
01:06:20,041 --> 01:06:21,250
আমরা করব। আমাদের বলুন.

874
01:06:22,000 --> 01:06:24,416
আমি এ থেকে বেরিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছি
কাল রাতে গ্রাম।

875
01:06:26,666 --> 01:06:28,375
আপনি বলছি যে আমাকে সাহায্য করা উচিত.

876
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
আপনি কি কথা বলছেন?

877
01:06:30,250 --> 01:06:31,000
হ্যাঁ।

878
01:06:31,791 --> 01:06:32,833
আপনি যা শুনেছেন তা সত্য।

879
01:06:34,962 --> 01:06:36,254
আমাকে এই গ্রাম থেকে বের হতে হবে।

880
01:06:36,750 --> 01:06:40,041
আপনারা কি আমাকে সাহায্য করবেন নাকি করবেন না?

881
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
আমাদের কি করতে হবে বলুন.

882
01:06:43,916 --> 01:06:45,875
আমি যা বলি তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

883
01:06:46,625 --> 01:06:49,291
যেতে আমার তিন ঘণ্টা লাগবে
আর ফিরতে তিন ঘণ্টা।

884
01:06:49,416 --> 01:06:52,708
বাকি সময়টা আমার কাজ শেষ করার জন্য যথেষ্ট।

885
01:06:54,166 --> 01:06:55,375
মানে কি?

886
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
কোথায় যাচ্ছেন?

887
01:06:58,875 --> 01:07:00,291
আমি এটি সম্পর্কে পরে আপনাকে বলব.

888
01:07:00,791 --> 01:07:03,583
একটি মোটরসাইকেল চালান এবং বটগাছের সাথে দেখা করুন
আগামীকাল গ্রামের কোণে অবস্থিত।

889
01:07:12,708 --> 01:07:15,541
গ্রামের বাইরে যাওয়া মানে
লাইনে আপনার জীবন নির্বাণ.

890
01:07:15,541 --> 01:07:17,500
সে আমাদের গৃহদেবতার মূর্তি চুরি করেছে।

891
01:07:17,500 --> 01:07:19,125
তিনি যা করেছেন তা ছোট ভুল নয়।

892
01:07:19,750 --> 01:07:23,208
সে দেবতার মূর্তি চুরি করেছে
যিনি আমাদের সমস্যার সমাধান করেন।

893
01:07:23,291 --> 01:07:24,666
এই সময়ের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

894
01:07:24,916 --> 01:07:26,500
এই ভুল আর করব না।

895
01:07:27,666 --> 01:07:30,250
শাস্তিই সঠিক সমাধান
যারা ভুল করে তাদের জন্য।

896
01:07:30,791 --> 01:07:34,541
এখন থেকে, তার আমাদের চারপাশে থাকা উচিত নয়,

897
01:07:34,916 --> 01:07:37,625
পরিবর্তে, তাকে কবরস্থানে থাকতে হবে
পুড়ে যাওয়া মৃতদেহের মধ্যে।

898
01:07:39,083 --> 01:07:40,708
সে যদি গ্রামে প্রবেশ করে...

899
01:07:46,208 --> 01:07:46,833
ম্যাডাম!

900
01:07:53,000 --> 01:07:53,625
স্যার!

901
01:08:02,791 --> 01:08:03,583
আমাকে মারবেন না!

902
01:08:42,833 --> 01:08:53,583
"নীলকান্ত! নীলকান্ত!"

903
01:09:06,666 --> 01:09:08,833
"এটা প্রতিদিন সকালে জ্বলে"

904
01:09:09,626 --> 01:09:11,793
"এটি রাতে একটি মৃত্যু"

905
01:09:12,541 --> 01:09:15,000
"আমাদের ভাগ্য বিদ্বেষপূর্ণ"

906
01:09:15,541 --> 01:09:17,833
"পরিত্রাণই গন্তব্য"

907
01:09:18,583 --> 01:09:23,416
"আরে মানুষের মত বানর"

908
01:09:24,625 --> 01:09:29,000
"মাস্ক পরে গেম খেলবেন না"

909
01:09:30,583 --> 01:09:36,375
“আলোর পথ শুধু ছিঁড়ে যায়
অন্ধকার"

910
01:09:39,666 --> 01:09:45,125
“তুমি কি কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের কথা জানো?
ন্যায়ের সাথে যুদ্ধ করেননি?"

911
01:09:45,625 --> 01:09:51,683
"আপনি কি ভুলভাবে জানেন
রামের বাম তীর কি বালিকে হত্যা করে?

912
01:09:51,708 --> 01:09:57,424
“সীতা পার হওয়ার সময় লঙ্কা পুড়ে গিয়েছিল
লক্ষ্মণের আঁকা রেখা"

913
01:09:57,640 --> 01:10:03,350
“পান্ডবদের ধ্বংস হয়েছিল
দ্রৌপদীর চুলের জন্য শপথ নেওয়া হয়েছে"

914
01:10:03,375 --> 01:10:09,125
"সূর্য উদিত হলে সত্য পাওয়া যায়"

915
01:10:09,416 --> 01:10:14,583
“এটা ভেতরে ঘুরে বেড়াচ্ছে
অন্ধকার"

916
01:10:15,625 --> 01:10:21,166
“এমনকি লাশও জ্বলছে
পিয়ার একটি আন্দোলন দেখায়"

917
01:10:21,708 --> 01:10:26,916
“শুধু বহন করাই যথেষ্ট নয়
দোষ"

918
01:10:27,541 --> 01:10:32,916
“আপনাকে করার জন্য খারাপ করতে হবে
কিছু ভালো"

919
01:10:33,750 --> 01:10:38,833
"শুধু দৌড়ানোই যথেষ্ট নয়"

920
01:10:39,500 --> 01:10:44,833
“তোমাকে মৃত্যুর সাথে লড়াই করতে হবে
জীবনের জন্য"

921
01:10:48,666 --> 01:10:53,791
[নাইদুপেটা থেকে 6 কিমি]

922
01:10:57,166 --> 01:11:01,065
[নাইদুপেটা জনঠা বাজার
সময়: 1:24 a.m.]

923
01:11:02,416 --> 01:11:03,083
কোথায় তুমি?

924
01:11:05,588 --> 01:11:06,297
নীলা !

925
01:11:10,750 --> 01:11:12,604
তোমার সাথে দেখা হয়েছে অনেক দিন হলো।

926
01:11:13,791 --> 01:11:14,500
ঠিক আছে।

927
01:11:15,000 --> 01:11:15,666
সে কোথায়?

928
01:11:15,666 --> 01:11:16,987
তিনি এখানে ছিলেন।
এসো!

929
01:11:19,689 --> 01:11:20,273
এই ভাবে।

930
01:11:24,418 --> 01:11:26,960
দেখুন! সে ওখানে বসে আছে।

931
01:11:28,041 --> 01:11:29,041
এখানে বসুন।

932
01:11:35,695 --> 01:11:37,320
তার বাড়িও কাছেই।

933
01:11:37,778 --> 01:11:39,611
আমি শুনেছি যে সে তার বাড়িতেই বেশি থাকে।

934
01:11:41,835 --> 01:11:43,251
এত দিন ধরে সে আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

935
01:11:43,468 --> 01:11:45,343
আজ, যে কোনো পরিস্থিতিতে আমাদের তাকে ধরতে হবে।

936
01:11:46,614 --> 01:11:47,822
দেখো! সে ওদিকে আছে।

937
01:11:50,564 --> 01:11:51,939
আমাদের সাথে আসুন!

938
01:11:53,926 --> 01:11:56,009
আরে, থামো!

939
01:11:59,250 --> 01:11:59,833
তাকে ধর!

940
01:12:01,384 --> 01:12:02,471
আরে, থামো!

941
01:12:03,218 --> 01:12:06,468
এখন যদি ধরি, তাহলে তোমায় শিক্ষা দেব।

942
01:12:07,481 --> 01:12:09,606
সে কোথায় গেল?
চল ওই দিকে যাই।

943
01:12:21,666 --> 01:12:22,833
আরে!
চাচা!

944
01:12:22,833 --> 01:12:24,166
এত সকালে কোথায় যাচ্ছিস?

945
01:12:24,166 --> 01:12:26,041
কিছু না চাচা।
আমরা খামারে যাচ্ছি।

946
01:12:26,041 --> 01:12:26,458
ঠিক আছে, যাও।

947
01:12:26,458 --> 01:12:26,916
হ্যালো,

948
01:12:29,291 --> 01:12:31,708
নীলা, তুমি কোথায়?
ইতিমধ্যে সকাল হয়ে গেছে।

949
01:12:34,583 --> 01:12:36,583
নীলা !
আমরা খুব ভয় পাচ্ছি।

950
01:12:44,189 --> 01:12:47,814
শাকসবজি !
দুধের ! দুধের !

951
01:12:54,447 --> 01:12:55,447
নীলা !

952
01:13:04,212 --> 01:13:05,171
দুধের !

953
01:13:05,875 --> 01:13:06,708
দুধওয়ালা এখানে।

954
01:13:08,500 --> 01:13:10,125
তাড়াতাড়ি আসো।
আমি আসছি।

955
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
কেন এসেছেন?
নীলা কোথায়?

956
01:13:20,354 --> 01:13:23,625
সে ভালো নেই। সে ঘুমিয়ে গেল।
শুধু দুধ দিন।

957
01:13:23,625 --> 01:13:25,250
আমি করব না।
তাকে ডাকো।

958
01:13:28,356 --> 01:13:30,856
শুধু এই সময় এটা দিন.
সে ভালো নেই।

959
01:13:31,215 --> 01:13:38,362
তোমাকে সন্দেহজনক দেখাচ্ছে।
সে কি ঘরে আছে নাকি?

960
01:13:43,509 --> 01:13:44,176
নমস্কার!

961
01:13:44,939 --> 01:13:46,648
আমি বলছি সে ভালো নেই।

962
01:13:47,477 --> 01:13:49,893
নীলাকান্ত !
নীলাকান্ত !

963
01:13:54,933 --> 01:13:56,183
আমার বাসার সামনে কে আছে?

964
01:13:56,208 --> 01:13:57,958
নমস্কার!
নমস্কার!

965
01:13:58,859 --> 01:14:01,525
নমস্কার!
হ্যালো, আমি শুনতে পাচ্ছি না

966
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
বাচ্চারা হোলি খেলছে।

967
01:14:04,015 --> 01:14:05,765
নমস্কার!
আরে!

968
01:14:07,583 --> 01:14:10,125
তাকে ডাকো।

969
01:14:10,125 --> 01:14:11,583
রমন্যা, কি হয়েছে?

970
01:14:12,343 --> 01:14:15,343
নীলা প্রতিদিন দুধ নিতে আসে তাই না?
হ্যাঁ।

971
01:14:15,541 --> 01:14:16,958
কিন্তু আজ নাগভূষণম এখানে।

972
01:14:16,958 --> 01:14:17,666
সত্যিই?

973
01:14:17,666 --> 01:14:20,159
সেজন্য আমি সন্দেহজনক।

974
01:14:28,625 --> 01:14:29,750
এইবার আমাকে দাও।

975
01:14:29,750 --> 01:14:31,500
আমি করব না।
তাকে ডাকো। তাকে ডাকো।

976
01:14:31,500 --> 01:14:33,628
সে এলে তবেই তাকে দেব।
নইলে করব না।

977
01:14:36,494 --> 01:14:40,828
যদি তিনি 2 মিনিটের মধ্যে না আসেন, তাহলে আমি মিস্টার রাঘভায়ের কাছে যাব।
এটা মোকাবেলা.

978
01:14:57,346 --> 01:14:59,458
আমাকে দাও।
আমার কথা শোন।

979
01:14:59,458 --> 01:15:00,487
আমাকে দাও বাবা।
আমি করব না।

980
01:15:01,461 --> 01:15:02,206
চাচা।

981
01:15:06,166 --> 01:15:07,541
নীলা, কিসের এত সময় লাগল?

982
01:15:07,541 --> 01:15:08,791
কোথায় গেলেন?

983
01:15:09,875 --> 01:15:10,791
কিছু না চাচা।

984
01:15:10,791 --> 01:15:14,000
আমি গতকাল কর্মস্থলে আটকে পড়েছিলাম, যা আমাকে দেরি করে রেখেছিল।
সেজন্য ওখানেই ঘুমিয়েছিলাম।

985
01:15:14,621 --> 01:15:15,829
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

986
01:15:18,362 --> 01:15:19,083
নীলা !

987
01:15:19,083 --> 01:15:21,208
ভালো না থাকলেও দুধ নিতে আসা উচিত।

988
01:15:21,208 --> 01:15:22,791
অন্যথায় কি হয় জানেন, তাই না?

989
01:15:24,692 --> 01:15:25,432
ঠিক আছে।

990
01:15:28,622 --> 01:15:30,039
চলো বাবা যাই

991
01:15:36,125 --> 01:15:37,500
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও।

992
01:15:37,916 --> 01:15:39,583
আমি তোমাকে বলছি।

993
01:15:39,583 --> 01:15:40,916
আরে!
কোথায় যাবেন?

994
01:15:41,041 --> 01:15:42,458
শুভেচ্ছা, স্যার.
শুভ সকাল, স্যার।

995
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
আমি কিছু ছিনতাই করিনি।

996
01:15:43,666 --> 01:15:46,041
ভাই, আমাদের গ্রামে পুলিশ কেন?

997
01:15:46,041 --> 01:15:50,166
সে আমাদের পাশের গ্রামে কিছু ছিনতাই করেছে।
এজন্য তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে।

998
01:15:50,166 --> 01:15:54,041
আমাদের গ্রামে যদি এমন হতে পারতো...
তারা মিস্টার রাঘভায়্যার দ্বারা শাস্তি পাবে।

999
01:15:54,041 --> 01:15:55,375
কেন আমরা যত্ন করা উচিত?
এসো!

1000
01:15:56,125 --> 01:15:57,291
কাবাডি... কাবাডি...

1001
01:16:00,041 --> 01:16:03,208
পালা! পালা!
আরে! আরে! থামো!

1002
01:16:07,333 --> 01:16:09,208
তাকে ধরে রাখো না কেন?

1003
01:16:10,458 --> 01:16:11,791
আরে! তোমার কি হয়েছে?

1004
01:16:12,000 --> 01:16:13,083
কি হয়েছে বলুন।

1005
01:16:13,541 --> 01:16:14,791
আপনি কিছু না বললেও ঠিক আছে।

1006
01:16:15,166 --> 01:16:18,333
কিন্তু মানুষ বলছে এবারের জেলা পর্যায়ের ড
আমাদের গ্রামে কাবাডি প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।

1007
01:16:18,891 --> 01:16:20,350
এটা আমাদের জন্য ভালো সুযোগ।

1008
01:16:20,375 --> 01:16:22,583
আমরা প্রতিবার ব্যর্থতার দিকে ফিরেছি।

1009
01:16:22,833 --> 01:16:24,875
তবে এবার আমরাই জিতব, নিশ্চিত।

1010
01:16:25,213 --> 01:16:27,641
কারণ আপনি আমাদের সাথে থাকবেন।

1011
01:16:27,861 --> 01:16:29,354
আরে! নীলা !
নীলা !

1012
01:16:42,454 --> 01:16:45,371
নীলা !
আপনি কি করছেন?

1013
01:16:46,000 --> 01:16:47,750
তুমি বলেছিলে গতকাল কোথাও গিয়েছিলে।

1014
01:16:48,113 --> 01:16:50,655
এখন আপনি পুরো বাড়ি খুঁজছেন.

1015
01:16:50,898 --> 01:16:52,898
আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে.

1016
01:16:53,970 --> 01:16:55,470
পরে সব বলব।

1017
01:16:55,882 --> 01:16:58,298
আমি বুঝতে পারছি না।
অপেক্ষা করুন!

1018
01:17:00,250 --> 01:17:02,791
তার কাছে এই কাপড়গুলো প্রথম ডেলিভারি।

1019
01:17:03,079 --> 01:17:04,354
ঠিক আছে বাবা।

1020
01:17:06,330 --> 01:17:07,247
[জপ]

1021
01:17:10,666 --> 01:17:12,625
কেন দৌড়ালেন?

1022
01:17:12,671 --> 01:17:13,921
তুমি কি জানো আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?

1023
01:17:14,954 --> 01:17:16,329
কেন?

1024
01:17:19,000 --> 01:17:22,458
নীলা, তুমি মন্দিরে আসছ না
এই দিন কোথায় ছিলে?

1025
01:17:22,458 --> 01:17:24,375
কাজে ব্যস্ত ছিলাম।

1026
01:17:24,375 --> 01:17:25,250
একটি সাম্প্রদায়িক চিহ্ন রাখুন।

1027
01:17:30,712 --> 01:17:32,087
নীলা, সীতা এসেছে।

1028
01:17:34,939 --> 01:17:36,106
কিছু কথা বলুন।

1029
01:17:46,062 --> 01:17:48,270
তুমি সীতার সাথে কথা বলতে পারো যখন সে একা থাকে, তাই না?

1030
01:17:49,095 --> 01:17:50,799
আমি কি সম্পর্কে কথা বলতে হবে?

1031
01:17:51,739 --> 01:17:54,781
নীলার অতীত তার জীবনে সীতা আছে, কিন্তু এখন নেই।

1032
01:18:05,955 --> 01:18:07,112
হাসছেন কেন?

1033
01:18:10,062 --> 01:18:12,557
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
হাসছেন কেন?

1034
01:18:12,898 --> 01:18:15,276
সে কিভাবে তোমাকে মুখে মারছে?

1035
01:18:17,001 --> 01:18:20,651
আমি সত্যি বলছি।
তার সাথে ঝামেলা করবেন না।

1036
01:18:21,250 --> 01:18:22,208
এটা আপনার জন্য ভাল.

1037
01:18:22,931 --> 01:18:24,015
নীলা আসছে।

1038
01:18:26,247 --> 01:18:28,120
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?

1039
01:18:29,723 --> 01:18:30,909
কেন?

1040
01:18:35,582 --> 01:18:36,624
ইডিয়ট!

1041
01:18:38,023 --> 01:18:42,398
আপনার মুখের দাগ দূর করা এত সহজ নয়
আমার মুখ থেকে সিগারেট ফেলে দেওয়ার মতো।

1042
01:18:46,041 --> 01:18:48,625
তুমি কেন সবসময় তোমার হাতে আয়না ধরো?

1043
01:18:50,077 --> 01:18:53,243
পড়ালেখায় যতটা আগ্রহ তার মুখে নেই।

1044
01:18:54,517 --> 01:18:59,934
শুধু দেখুন!
আমি একদিন বিখ্যাত অভিনেতা হব।

1045
01:19:02,125 --> 01:19:05,166
মুখে সেই দাগ দিয়ে সে অভিনেতা হতে পারে না।

1046
01:19:16,071 --> 01:19:17,530
সেখানে সে আছে। আমার মেয়ে

1047
01:19:20,770 --> 01:19:24,312
মেয়েটি এসেছে। দেখো ওর ইমারতি খাচ্ছে।
এটি নরম এবং সুস্বাদু হবে।

1048
01:19:26,085 --> 01:19:28,418
হাসি! হাসি!
হাসা, বুড়ি! হাসি!

1049
01:19:29,432 --> 01:19:31,766
মা, জামাই দেখতে সুদর্শন।

1050
01:19:31,791 --> 01:19:34,000
তিনি সীতার জন্য একটি নিখুঁত ম্যাচ মত দেখাচ্ছে.

1051
01:19:34,000 --> 01:19:35,666
বোন, সে কি সব কাজ জানে?

1052
01:19:35,666 --> 01:19:38,583
মানে কি? তিনি আমাদের পড়াতেন।

1053
01:19:38,583 --> 01:19:40,557
সে শহরে শিক্ষিকা হিসেবে কাজ করে।

1054
01:19:42,203 --> 01:19:43,828
দাদি, শান্ত হও।

1055
01:19:44,183 --> 01:19:45,766
ভাই, আপনি তাদের সাথে কথা বলুন।
তাদের সাথে কথা বলুন।

1056
01:19:45,791 --> 01:19:47,416
ভাইজান.
বলুন।

1057
01:19:47,416 --> 01:19:48,916
আমার মেয়ে সবকিছুতেই ভালো।

1058
01:19:49,083 --> 01:19:50,583
আপনার কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

1059
01:19:50,583 --> 01:19:51,041
ঠিক আছে।

1060
01:19:51,041 --> 01:19:53,375
চমৎকার নিতে তার উপর নির্ভর করুন
আপনি এবং আপনার পরিবারের সদস্যদের উভয়ের যত্ন নিন।

1061
01:19:53,625 --> 01:19:55,625
আমি কিছু ভুলে গেছি.
এগিয়ে যান।

1062
01:19:55,625 --> 01:19:57,291
তার মতামতও জিজ্ঞাসা করুন...

1063
01:19:57,291 --> 01:19:58,166
না, ভাইজান।

1064
01:19:59,885 --> 01:20:01,844
আমার মেয়ে আমার কথা শোনে।

1065
01:20:03,266 --> 01:20:05,307
সে কখনো আমাকে না বলবে না।

1066
01:20:06,494 --> 01:20:08,661
আমি তার অনুমোদন ছাড়া কিছুই করব না।

1067
01:20:10,736 --> 01:20:12,611
তুমি আমার কথা শুনছ না কেন?
হপ বন্ধ!

1068
01:20:20,166 --> 01:20:20,791
নীলা !

1069
01:20:21,976 --> 01:20:26,309
এমন ঝুঁকি নেওয়ার কি দরকার আছে?
মনে হচ্ছে আপনি আপনার ব্যথার জন্য আবার অনুসন্ধান করছেন।

1070
01:20:27,218 --> 01:20:27,843
এটা করবেন না।

1071
01:20:28,239 --> 01:20:29,406
মানে কি?

1072
01:20:29,723 --> 01:20:33,098
আমার মতো যারা ভালোবাসা হারিয়েছে তাদের জন্য এটাই শেষ ভরসা, তাই না?

1073
01:20:33,683 --> 01:20:36,183
আমি তাকে দেখতে চাই, আমি যতই যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাই না কেন।

1074
01:20:36,208 --> 01:20:37,166
আরে!

1075
01:20:38,124 --> 01:20:39,790
ঠিক আছে।
আপনার ইচ্ছা.

1076
01:20:40,409 --> 01:20:42,516
যাও!
তবে সাবধান।

1077
01:20:42,541 --> 01:20:43,958
ঠিক আছে।
চলুন.

1078
01:20:46,481 --> 01:20:48,064
মণি !
সহজ !

1079
01:20:50,180 --> 01:20:50,971
যাও! যাও!

1080
01:20:59,416 --> 01:21:01,916
তুমি এই টাক লোকটিকেও হাসিয়েছ।

1081
01:21:01,916 --> 01:21:03,291
আপনি মহান!

1082
01:21:03,458 --> 01:21:05,333
সীতা একটি জ্যাকপট আঘাত.

1083
01:21:05,708 --> 01:21:07,833
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, ভাইজান?
আচার করুন।

1084
01:21:35,642 --> 01:21:37,392
নীলা !
নীলা !

1085
01:21:37,942 --> 01:21:40,609
আমি তোমাকে ডাকছি নীলা।
দাঁড়াও নীলা!

1086
01:21:46,392 --> 01:21:47,934
তুমি কি আমাকে মনে রাখবে, সীতা?

1087
01:21:49,020 --> 01:21:54,728
আমি তোমাকে কখনো ভুলিনি।
নীলা, আমার শেষ মুহুর্তে তুমিই সেই একজনের কথা ভাবি।

1088
01:21:56,140 --> 01:21:59,515
মনে হচ্ছে বরের পরিবার এখানে ছিল।
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

1089
01:21:59,627 --> 01:22:00,544
কবে বিয়ে করছেন?

1090
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
আমি তাকে খুব পছন্দ করি।

1091
01:22:04,580 --> 01:22:07,247
আমি আগামী 10 দিনের মধ্যে বিয়ে করব,
এবং আমি এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাব।

1092
01:22:07,700 --> 01:22:08,992
নীলা তোমার কি হয়েছে?

1093
01:22:09,504 --> 01:22:12,046
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
তুমি আসবে বলেছিলে।

1094
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
কিন্তু আপনি করেননি।

1095
01:22:14,277 --> 01:22:17,610
এমনকি দেবী সীতাও অপেক্ষা করেননি
এতটা ভগবান রামের জন্য।

1096
01:22:18,093 --> 01:22:20,884
কিন্তু কতক্ষণ জানেন?
তোমার আসার অপেক্ষায় ছিলাম?

1097
01:22:21,625 --> 01:22:23,708
আমার বাবা আমাকে আসতে বাধা দেন।

1098
01:22:24,622 --> 01:22:29,330
আমি জানতে পেরেছি যে তিনি আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।

1099
01:22:29,614 --> 01:22:33,281
অবশেষে, আমি আমার বাবাকে রাজি করিয়েছিলাম যে আমি বিয়ে করব
এবং এই গ্রামে এসেছি।

1100
01:22:34,166 --> 01:22:35,375
কিন্তু আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1101
01:22:35,660 --> 01:22:37,698
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন, আমি কি ছেলেটিকে পছন্দ করি?
আর আমার বিয়ে কবে?

1102
01:22:38,113 --> 01:22:42,071
আপনার কথা থেকে মনে হচ্ছে
আমার ফিরে আসা কোন গুরুত্ব রাখে না.

1103
01:22:45,047 --> 01:22:46,797
নীলা, কি হয়েছে?

1104
01:22:49,176 --> 01:22:51,343
ব্যর্থ না হয়ে, আমি প্রতিদিন তোমাকে দেখতে চাই।

1105
01:22:52,074 --> 01:22:54,074
কিন্তু আমি এমন পরিস্থিতিতে আছি যেখানে
আমি এই গ্রামের বাইরে যেতে পারব না।

1106
01:22:54,976 --> 01:22:56,934
বেদনায় অভ্যস্ত হয়ে বেঁচে আছি।

1107
01:22:57,773 --> 01:23:01,814
আপনাকে সত্য বলতে, একটি বিচ্ছেদ আছে
জীবনের আনন্দ আলিঙ্গন এবং নিছক বিদ্যমান মধ্যে.

1108
01:23:02,348 --> 01:23:06,306
তুমি ছাড়া আমি শুধু বিদ্যমান।
আমি ভালো নেই.

1109
01:23:06,792 --> 01:23:08,625
আপনি গ্রামে ফিরে এসেছেন জানতে পেরে,

1110
01:23:08,625 --> 01:23:11,458
আমি তড়িঘড়ি করে তোমার কাছে চলে এলাম,
আপনার দৃষ্টি ধরার আশা, যদি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত জন্য.

1111
01:23:12,470 --> 01:23:13,595
কিন্তু তুমি আমাকে দেখতে পাওনি।

1112
01:23:13,848 --> 01:23:17,181
পরে, এটা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল
যে আমি শুধু একটি স্মৃতি আপনার রাখা.

1113
01:23:17,863 --> 01:23:20,905
এখন পর্যন্ত, আমি অনুভব করেছি যে আপনি আমার সাথে আছেন,
যদিও তুমি আমার থেকে দূরে ছিলে।

1114
01:23:21,954 --> 01:23:26,538
কিন্তু এখন, যদিও তুমি আমার এত কাছে,
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আমার থেকে দূরে চলে যাবে।

1115
01:23:29,666 --> 01:23:32,583
তুমি বোকা!
আমি তোমাকে দেখেছি।

1116
01:24:01,926 --> 01:24:03,721
তুমি আমার ভালোবাসা, নীলা।

1117
01:24:05,968 --> 01:24:12,634
"আমি ক্লান্ত মানুষ"

1118
01:24:14,023 --> 01:24:15,398
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি.

1119
01:24:16,220 --> 01:24:17,878
বাবা আমাকে চেক করবেন।

1120
01:24:18,872 --> 01:24:20,253
আমি ফিরে আসব নীলা।

1121
01:24:21,125 --> 01:24:27,291
"লুকানো ভালোবাসা দিয়ে"

1122
01:24:28,809 --> 01:24:35,976
"আপনি সেই দেবী যাকে আমি পূজা করতাম"

1123
01:24:49,369 --> 01:24:51,369
"এটি দীর্ঘ সময়ের প্রেম"

1124
01:24:52,094 --> 01:24:54,010
"তুমি আমাকে জীবন দাও"

1125
01:24:54,867 --> 01:24:56,783
"তার চিন্তাই জীবন"

1126
01:24:57,570 --> 01:24:59,986
"আমি তার দ্বারা নির্মিত মূর্তি"

1127
01:25:00,302 --> 01:25:02,260
"এটি দীর্ঘ সময়ের প্রেম"

1128
01:25:03,031 --> 01:25:05,031
"তুমি আমাকে জীবন দাও"

1129
01:25:05,806 --> 01:25:07,765
"তার চিন্তাই জীবন"

1130
01:25:08,454 --> 01:25:10,746
"আমি তার দ্বারা নির্মিত মূর্তি"

1131
01:25:11,164 --> 01:25:14,747
"আমি অনেক খুঁজেছি এবং তাকে দেখেছি"

1132
01:25:16,535 --> 01:25:20,368
“আমি সব পথ হাঁটা এবং
গন্তব্যে পৌঁছেছি"

1133
01:25:21,400 --> 01:25:26,442
“হৃদয় দেখেছি পার হওয়ার পর
আমার স্বপ্ন"

1134
01:25:27,085 --> 01:25:32,001
"এখন যেও না প্রিয়,
আমার চোখের ঢাকনা থেকে দূরে"

1135
01:25:32,374 --> 01:25:37,499
"এখন যেও না প্রিয়,
আমার কোমল হৃদয় থেকে দূরে"

1136
01:25:37,786 --> 01:25:42,828
"এখন যেও না প্রিয়,
আমার চোখের ঢাকনা থেকে দূরে"

1137
01:25:43,184 --> 01:25:48,351
"এখন যেও না প্রিয়,
আমার কোমল হৃদয় থেকে দূরে"

1138
01:26:10,442 --> 01:26:15,567
“আমি চলে গিয়ে দাস হয়ে গেলাম
অতীতে তোমার কাছ থেকে"

1139
01:26:15,875 --> 01:26:20,958
“আমি এখন বন্ধন হয়ে গেছি
তোমার ভালোবাসার জন্য"

1140
01:26:21,306 --> 01:26:26,390
“আমি চলে গিয়ে দাস হয়ে গেলাম
অতীতে তোমার কাছ থেকে"

1141
01:26:26,791 --> 01:26:31,666
“আমি এখন বন্ধন হয়ে গেছি
তোমার ভালোবাসার জন্য"

1142
01:26:32,708 --> 01:26:37,458
“আমি আমার নিঃশ্বাসের সাথে হাত মেলালাম
সাক্ষী হিসাবে"

1143
01:26:38,158 --> 01:26:42,992
“আমাদের মতো চলতে হবে
ছায়া"

1144
01:26:43,250 --> 01:26:47,375
হৃদয়ে লুকিয়ে থাকা বিচ্ছেদ
খুব গরম"

1145
01:26:48,666 --> 01:26:53,625
“এখন যাবো না প্রিয়, ভুলে গেছি
যে ভালোবাসায় তুমি বিশ্বাস করেছ"

1146
01:26:54,044 --> 01:26:59,211
"আমি এখন যাব না প্রিয়,
আমার একাকী রাজাকে একা রেখে"

1147
01:26:59,586 --> 01:27:05,030
“এখন যাবো না প্রিয়, ভুলে গেছি
যে ভালোবাসায় তুমি বিশ্বাস করেছ"

1148
01:27:05,055 --> 01:27:10,513
"আমি এখন যাব না প্রিয়,
আমার একাকী রাজাকে একা রেখে"

1149
01:27:32,244 --> 01:27:37,078
"আমার জীবন এখনও সঙ্গে এসেছিল
অতীত স্মৃতি"

1150
01:27:37,687 --> 01:27:42,728
“হৃদয়ে আগুন নিভে গেছে
আজকের লুলাবি"

1151
01:27:43,129 --> 01:27:47,796
"আমার জীবন এখনও সঙ্গে এসেছিল
অতীত স্মৃতি"

1152
01:27:48,527 --> 01:27:53,402
“হৃদয়ে আগুন নিভে গেছে
আজকের লুলাবি"

1153
01:27:54,163 --> 01:27:59,121
“আমি না করে প্রাণহীন হয়ে গিয়েছিলাম
তোমাকে পেয়ে, প্রিয়"

1154
01:27:59,617 --> 01:28:04,533
“আমি অক্ষম বেড়া হিসাবে রয়ে গেলাম
সীমান্ত পার হতে"

1155
01:28:05,062 --> 01:28:09,895
“আশা জন্মেছে তোমার পরে
শ্বাস আমাকে স্পর্শ করেছে"

1156
01:28:10,736 --> 01:28:15,570
"এখন যেও না প্রিয়,
আমার চোখের ঢাকনা থেকে দূরে"

1157
01:28:15,635 --> 01:28:20,760
"এখন যেও না প্রিয়,
আমার কোমল হৃদয় থেকে দূরে"

1158
01:28:21,333 --> 01:28:26,375
"এখন যেও না প্রিয়,
আমার চোখের ঢাকনা থেকে দূরে"

1159
01:28:26,609 --> 01:28:32,192
"এখন যেও না প্রিয়,
আমার কোমল হৃদয় থেকে দূরে"

1160
01:28:35,541 --> 01:28:37,956
আমরা সবসময় ঈশ্বরের আশীর্বাদ পাবেন.

1161
01:28:39,808 --> 01:28:44,016
বরাবরের মতো, আপনার উদ্যোগ নেওয়া উচিত
এ বছরও উৎসব উদযাপন করতে।

1162
01:28:44,041 --> 01:28:45,666
আমি এ বছর উৎসবে থাকব না।

1163
01:28:45,713 --> 01:28:49,916
স্যার, আপনার উপস্থিত হওয়া উচিত।
না, শ্রীনিবাসুলু।

1164
01:28:49,916 --> 01:28:53,333
আমি কিছু ব্যবসার জন্য শহরে থাকব.
আপনি এটি যত্ন নেওয়া উচিত.

1165
01:28:53,333 --> 01:28:55,625
অবশ্যই, স্যার।
অবশ্যই, স্যার।

1166
01:28:56,399 --> 01:28:58,233
উৎসবে আসা লোকজন...

1167
01:28:58,439 --> 01:29:02,856
আপনি সাধারণত মন্দিরে আসেন না, তাই দেখা
আপনি আজ এখানে কিছু ঘটতে যাচ্ছে বোঝায়.

1168
01:29:06,591 --> 01:29:07,799
আপনি দেখতে পাবেন.

1169
01:29:30,070 --> 01:29:32,695
আপনি কি করছেন?

1170
01:29:39,832 --> 01:29:40,832
নমস্কার!

1171
01:29:50,028 --> 01:29:51,445
আরে! সীতা কোথায়?

1172
01:29:51,832 --> 01:29:54,332
তিনি বলেছিলেন যে তার একটি অপূর্ণ ব্রত রয়েছে
প্রভু নাগার কাছে। তাই তিনি সেখানে গিয়েছিলেন এটি সম্পূর্ণ করতে।

1173
01:29:56,426 --> 01:29:57,009
আরে!

1174
01:29:58,169 --> 01:29:58,836
সীতা !

1175
01:29:59,587 --> 01:30:02,421
আমি সবসময় উত্তেজনায় থাকি।
তোমার কি খবর?

1176
01:30:04,416 --> 01:30:08,000
আমার শাড়ি কেমন?
বলুন।

1177
01:30:09,189 --> 01:30:11,356
এটি চাঁদের শাড়ি পরার মতোই শ্বাসরুদ্ধকর।

1178
01:30:15,416 --> 01:30:17,708
কিন্তু কিছু...
কি হয়েছে?

1179
01:30:28,416 --> 01:30:29,583
সীতা, এক মিনিট দাঁড়াও।

1180
01:30:31,583 --> 01:30:33,208
কি করছ নীলা?

1181
01:30:34,234 --> 01:30:35,690
নড়াচড়া করবেন না।

1182
01:30:38,778 --> 01:30:41,903
আমি দিষ্টি চুক্কা (রক্ষার জন্য একটি কালো বিন্দু) রাখতে পারি না
মন্দ চোখের বিরুদ্ধে) চাঁদে।

1183
01:30:42,203 --> 01:30:43,411
সেজন্যই তোর উপর রাখলাম।

1184
01:30:48,120 --> 01:30:48,958
যাই হোক, নীলা!

1185
01:30:48,958 --> 01:30:50,958
আমি তোমার জন্য যে জামা কিনেছি তা পরে নি কেন?

1186
01:30:54,645 --> 01:30:57,145
অনেক দিন পর আবার দেখলাম,
এবং আমি এই কাপড় পরা হতে ঘটেছে.

1187
01:30:57,527 --> 01:30:59,610
আমি এই কাপড় সরাতে চাই না.

1188
01:31:09,041 --> 01:31:09,987
সরপঞ্চ !

1189
01:31:10,617 --> 01:31:12,033
তোমার মেয়ে...
আমার মেয়ে...

1190
01:31:12,580 --> 01:31:14,039
তোমার মেয়ে...
বলুন। এটা কি?

1191
01:31:14,375 --> 01:31:15,083
আরে! আরে!

1192
01:31:15,083 --> 01:31:16,666
তোমার মেয়ে নীলার সাথে বাইরে যাচ্ছে।

1193
01:31:23,064 --> 01:31:24,189
আপনি তাদের দেখেছেন?

1194
01:31:24,547 --> 01:31:25,237
হ্যাঁ।

1195
01:31:26,738 --> 01:31:28,196
এ নিয়ে গ্রামের সবাই কথা বলে।

1196
01:31:28,493 --> 01:31:30,368
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না নীলা।

1197
01:31:40,541 --> 01:31:43,166
“পোলরাম্মা সুরক্ষা
সীমান্ত"

1198
01:31:44,903 --> 01:31:47,195
"সকল পাপ দূর করে দাও"

1199
01:31:49,278 --> 01:31:51,445
“তারা বোনদের বিয়ে করে
এবং প্রার্থনা"

1200
01:31:53,630 --> 01:31:55,755
"শিশুদের জন্য দেবী কামাক্ষী"

1201
01:32:06,724 --> 01:32:09,016
"সমস্ত বাধা উচিত
পরিষ্কার করা"

1202
01:32:09,041 --> 01:32:10,750
"নারীর ঢাল হও,
হে দেবী"

1203
01:32:11,078 --> 01:32:13,036
"হে দেবী,
মন্দ দৃষ্টি তাড়িয়ে দাও"

1204
01:32:13,291 --> 01:32:15,453
"শস্য রক্ষা কর, আমাদের দেবী"

1205
01:32:15,478 --> 01:32:19,312
"হে দেবী,
সমস্ত দেবতার মা"

1206
01:32:19,759 --> 01:32:23,884
"পথুরাজুসের নাচ দেখুন,
হে দেবী"

1207
01:32:24,163 --> 01:32:26,163
“আমরা সময় আবেদন
উদযাপন"

1208
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
"আমাদের কষ্টের অবসান ঘটাও,
দেবী"

1209
01:32:28,525 --> 01:32:32,525
"আমি তোমার জন্য সব অফার করেছি,
হে দেবী"

1210
01:32:32,900 --> 01:32:36,609
"হে দেবী,
আমরা সমৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করি"

1211
01:32:45,876 --> 01:32:48,251
"এটি একটি আনন্দ যখন
দেবী অধিকারী"

1212
01:32:50,298 --> 01:32:54,215
"এটি একটি ট্রান্স যখন
কার্নিভাল চলছে"

1213
01:33:17,541 --> 01:33:19,708
আপনি অন্যের সুখ নষ্ট করতে ভালোবাসেন, তাই না?

1214
01:33:22,752 --> 01:33:25,044
তিনি 'অন্য' নন।
সে আমার শত্রু।

1215
01:34:30,177 --> 01:34:38,802
উত্সবে, ঈশ্বরের দর্শনে মনোনিবেশ করুন,
মৃত্যু নয়।

1216
01:36:14,708 --> 01:36:16,083
নীলকান্তেশ্বর !

1217
01:36:19,371 --> 01:36:20,704
আমাকে ক্ষমা করো!

1218
01:36:21,656 --> 01:36:23,489
সবকিছুর পেছনে সরপঞ্চ।

1219
01:36:40,637 --> 01:36:42,637
আমার বাবা আমাদের চিনতে পেরেছেন।

1220
01:36:44,630 --> 01:36:45,297
প্রিয়.

1221
01:36:45,333 --> 01:36:45,750
আরে!

1222
01:36:46,916 --> 01:36:51,041
তোমাকে শহরে পাঠিয়েছি পড়াশোনার জন্য
যাতে আপনি তাকে ভুলে যেতে পারেন।

1223
01:36:51,251 --> 01:36:54,501
কিন্তু তুমি তার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছ।
করবেন না...

1224
01:36:56,700 --> 01:36:58,742
আমি মানুষ ধরনের নই
আমার নিজের মেয়েকে হত্যার পর কাঁদতে।

1225
01:36:59,587 --> 01:37:02,587
আমি আপনার মৃত্যু উদযাপন করার টাইপ.

1226
01:37:03,916 --> 01:37:06,541
আপনি থাকলে বিশৃঙ্খল হবে
এই মুহূর্তে আসতে।

1227
01:37:07,992 --> 01:37:09,075
নীলা, এসো না।

1228
01:37:21,333 --> 01:37:23,333
আপনি একজন যিনি সবসময় জয়ী, স্যার.

1229
01:37:25,517 --> 01:37:26,417
স্যার!

1230
01:37:28,695 --> 01:37:30,278
আপনার সাথে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা আছে।

1231
01:37:33,875 --> 01:37:35,500
আমি ছুটি নেব স্যার।

1232
01:37:39,580 --> 01:37:42,497
স্যার!
আমি তোমার মেয়েকে ভালোবাসি।

1233
01:37:44,392 --> 01:37:46,142
আমরা বিয়ে করতে চাই।

1234
01:37:46,963 --> 01:37:48,880
আপনি যাকে বিয়ে করার ব্যবস্থা করেছেন সে তার প্রতি আগ্রহী নয়।

1235
01:37:49,166 --> 01:37:50,000
আপনি কি বলেন?

1236
01:37:50,000 --> 01:37:51,208
আমি কি বলবো?

1237
01:37:53,484 --> 01:37:54,400
নীলা !

1238
01:37:55,266 --> 01:37:56,932
আপনি যে খেলা খেলছেন তার নাম কি?

1239
01:38:01,848 --> 01:38:02,848
কাবাডি !

1240
01:38:03,340 --> 01:38:04,340
কাবাডি !

1241
01:38:04,666 --> 01:38:11,500
আপনার অনুরোধে অবিলম্বে আমার মেয়েকে হস্তান্তর করা হচ্ছে না
আপনি যখন গেম জিতবেন তখন আপনাকে কাপ দিয়ে উপস্থাপন করার মতো অনায়াসে।

1242
01:38:11,820 --> 01:38:16,111
নীলা !
আপনার স্ট্যাটাস সেখানে শেষ.

1243
01:38:22,416 --> 01:38:24,125
বুঝলে?

1244
01:38:25,906 --> 01:38:27,322
ওখানেই থাক।

1245
01:38:27,423 --> 01:38:30,048
এখানে আসার কথা ভাববেন না।

1246
01:38:32,791 --> 01:38:37,458
এটা কামনা করা বিপজ্জনক
আপনার নিজের চেয়ে উচ্চ মর্যাদা।

1247
01:38:38,337 --> 01:38:39,299
এটা মনে রাখবেন.

1248
01:38:39,754 --> 01:38:43,245
এটা আপনার মত মানুষের জীবনের জন্য ভাল না.

1249
01:38:46,864 --> 01:38:54,864
জীবনের অর্ধেক সময় কেটেছে এই গ্রামে।
আপনি এখানে আপনার বাকি জীবন কাটাবেন.

1250
01:39:09,843 --> 01:39:13,593
“এটা একটি প্রতিধ্বনি যখন তিনি
এগিয়ে যাও"

1251
01:39:13,887 --> 01:39:17,679
"নীলা যখন সামনে আসে,
বিপরীত ভয়"

1252
01:39:19,208 --> 01:39:21,354
কি?
কি বললেন?

1253
01:39:21,500 --> 01:39:22,573
স্ট্যাটাস?

1254
01:39:24,301 --> 01:39:26,093
আমার স্ট্যাটাসের চেয়ে বেশি চাওয়াটা কি ভুল?

1255
01:39:28,156 --> 01:39:37,354
আপনি তাদের মধ্যে একজন যারা স্ট্যাটাসের বাইরে গিয়ে প্রচার করেন,
তবুও তুমি আমাদের চেপে ধরেছ।

1256
01:39:46,161 --> 01:39:47,911
আমি আর হতে দেব না, সরপঞ্চ।

1257
01:39:49,833 --> 01:39:52,916
আমি জানি না ঈশ্বরের হুকুম অনুযায়ী আপনার জন্য ভাগ্য কি আছে।

1258
01:39:55,478 --> 01:39:57,581
কিন্তু নীলকান্ত এখন তোমার ভাগ্য লিখছে।

1259
01:40:00,609 --> 01:40:05,034
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি মৃত্যু পছন্দ করেন
আপনার বেঁচে থাকার আশার উপর।

1260
01:40:07,583 --> 01:40:14,760
আমি সরপঞ্চের ভূমিকায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব,
যাকে আপনি স্ট্যাটাস সিম্বল মনে করেন।

1261
01:40:18,858 --> 01:40:22,108
জিতলেই সীতাকে বিয়ে করব।

1262
01:40:25,632 --> 01:40:27,840
আপনি এটা আমার মত দেখতে পারেন
আপনার কাছে একটি চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করছি।

1263
01:40:28,853 --> 01:40:30,437
আমি শুধু বলছি ভবিষ্যতে কি হবে।
তাই তো!

1264
01:40:35,888 --> 01:40:40,448
আমি ইতিমধ্যে 10 জন সদস্যকে পরাজিত করেছি।
তিনি 11 তম এক.

1265
01:40:41,875 --> 01:40:45,541
“তার গলা চেপে ধরে আছে
মারাত্মক বিষ"

1266
01:40:45,840 --> 01:40:49,465
“এটা যখন মৃত্যুর ঘণ্টা
সে একটা ঘুষি দেয়"

1267
01:40:49,895 --> 01:40:53,645
“এটা যখন মৃত্যুর ঘণ্টা
সে একটা ঘুষি দেয়"

1268
01:40:57,759 --> 01:40:59,093
মনে হচ্ছে আপনি অংশ নিচ্ছেন
সরপঞ্চ নির্বাচনে।

1269
01:40:59,931 --> 01:41:01,181
আমি করব।
কেন প্রয়োজন?

1270
01:41:02,215 --> 01:41:03,382
আরে! সীতা এসেছে।

1271
01:41:03,916 --> 01:41:05,721
নীলা, তুমি বাইরে।

1272
01:41:07,270 --> 01:41:08,520
যাই হোক!

1273
01:41:20,791 --> 01:41:23,291
আপনি কি করছেন সচেতন?

1274
01:41:26,000 --> 01:41:28,125
বাড়িতে না আসার জন্য অনুরোধ করলেও তুমি তা করেছ।

1275
01:41:28,708 --> 01:41:34,333
শুধু তাই নয়, আপনি আমার বাবাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন যে আপনি করবেন
সরপঞ্চ নির্বাচনে জয়ী হলেই আমাকে বিয়ে করবেন।

1276
01:41:36,236 --> 01:41:37,901
আপনি কি মনে করেন যে আমাদের এই ধরনের ঝুঁকি নেওয়া দরকার?

1277
01:41:42,429 --> 01:41:45,429
এখানে আমি পাগলের মত বকবক করছি,
তুমি এত চুপচাপ কেন?

1278
01:41:46,617 --> 01:41:49,700
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

1279
01:41:50,125 --> 01:41:52,458
আমি কি শুধু তোমাকে ছেড়ে চলে যাব
তোমার বাবা আমাকে বলেছে?

1280
01:41:52,629 --> 01:41:53,456
এটাই?

1281
01:41:55,297 --> 01:41:57,922
দেখুন! ভুলগুলো হলো তাড়াহুড়ার ফল।

1282
01:41:59,900 --> 01:42:02,192
আমাদের স্বপ্ন চিরকাল ধরাছোঁয়ার বাইরে থেকে যাবে।

1283
01:42:04,173 --> 01:42:06,456
আপনি কীভাবে সরপঞ্চ হিসাবে জয়ী হবেন বলে মনে করেন?

1284
01:42:08,231 --> 01:42:10,523
আপনি কি জানেন এই মানুষ
গ্রাম তোমার কথা ভাববে, তাই না?

1285
01:42:12,448 --> 01:42:16,516
কি?
বলুন।

1286
01:42:16,541 --> 01:42:19,000
তুমিও বল।
চোর ! এটাই, তাই না?

1287
01:42:22,593 --> 01:42:25,026
তুমি মনে কর গ্রামবাসী
আমার সম্পর্কে একটি ভুল ধারণা আছে

1288
01:42:26,135 --> 01:42:29,510
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, আমি শাস্তি সহ্য করছি
যদিও আমি কোনো ভুল করিনি।

1289
01:42:29,931 --> 01:42:32,556
ভুল না করলে,
তাহলে সেদিন কোথায় গিয়েছিলে?

1290
01:42:32,799 --> 01:42:34,375
আপনি আমাকে এটা বলেন নি.

1291
01:42:35,250 --> 01:42:40,041
সীতা !
সীতা, গোপন রাখা সত্য ভুল নয়।

1292
01:42:42,419 --> 01:42:46,961
আমি বিশ্বাস করতাম তোমার ফিরে আসা নিঃশ্বাস ফেলবে
আমার স্থবির অস্তিত্বে নতুন জীবন।

1293
01:42:47,806 --> 01:42:51,348
কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি যে আপনি আমাকে তৈরি করতে এখানে আসবেন
আমার অতীত মনে করুন এবং আমাকে আঘাত করুন।

1294
01:42:53,993 --> 01:42:54,878
সীতা !

1295
01:42:55,500 --> 01:42:57,583
অন্ধকার আমার জীবনের চিরকালের সঙ্গী।

1296
01:42:57,791 --> 01:43:01,875
শুধু আপনি নন, এটি সম্পর্কে কেউ জানেন না।
তুমি জানো না।

1297
01:43:05,916 --> 01:43:08,667
নীলা !
নীলা ! আমি তোমাকে কল করছি।

1298
01:43:09,259 --> 01:43:10,549
নীলা, থামো।

1299
01:43:13,707 --> 01:43:15,245
এসো!
শুভেচ্ছা, মিঃ রাঘভায়্যা।

1300
01:43:17,265 --> 01:43:18,221
মিঃ রাঘবয়্যা!

1301
01:43:19,809 --> 01:43:23,892
নীলার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে চায়
নির্বাচনে সরপঞ্চ পদ।

1302
01:43:24,212 --> 01:43:25,229
এটা ভাল, তাই না?

1303
01:43:26,000 --> 01:43:28,625
আমরা বিজয়ীর সাথে পরিচিত হব
শুধুমাত্র যদি আমাদের প্রতিযোগী থাকে।

1304
01:43:29,618 --> 01:43:30,245
তাকে যাক!

1305
01:43:31,041 --> 01:43:34,125
গ্রামের মঙ্গলই অগ্রাধিকার,
কে জিতুক না কেন।

1306
01:43:37,512 --> 01:43:39,643
মিঃ রাঘবয়্যা!
কি বললেন?

1307
01:43:40,142 --> 01:43:42,684
অপ্রত্যাশিতভাবে এখানে কেন?
যখন আপনি সাধারণত দূরে থাকেন?

1308
01:43:43,338 --> 01:43:45,206
আরে! তুমি এখানে কেন?

1309
01:43:46,850 --> 01:43:50,225
তোমার আর সীতার মধ্যে কি আবার তিক্ত হয়ে গেল?
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1310
01:43:50,250 --> 01:43:51,625
আপনি কি সীতার সাথে যুদ্ধ করেছেন?

1311
01:43:54,948 --> 01:43:57,291
আরে! তার সাথে কি আছে?
আমি কি জানি?

1312
01:43:57,291 --> 01:43:59,541
আপনার স্ট্যাটাস সেখানে শেষ.

1313
01:43:59,541 --> 01:44:01,833
আপনি কি জানেন এই মানুষ
গ্রামের কথা বলছি, তাই না?

1314
01:44:09,752 --> 01:44:10,961
তার কি হয়েছে?

1315
01:44:15,145 --> 01:44:21,020
এখানে রথম্মাকে সব জানিয়ে দেয়
তরুণরা নাচের অনুষ্ঠানে আসছে।

1316
01:44:21,180 --> 01:44:23,971
চিলাকা সরোজা আসছে।

1317
01:44:24,173 --> 01:44:27,299
আপনি উপভোগ করুন এবং দেখুন,
এটা এখন আপনার উপর নির্ভর করে।

1318
01:44:28,375 --> 01:44:31,541
"আরে ছেলেরা এবং চাচারা!"

1319
01:44:32,380 --> 01:44:37,505
"আমি কি এখন দরজা খুলব?"

1320
01:44:38,131 --> 01:44:42,381
“তরুণরা এবং
বৃদ্ধ বয়সের মানুষ"

1321
01:44:43,954 --> 01:44:48,788
"আমি কি এখন ব্যান্ড বাজাবো?"

1322
01:44:50,173 --> 01:44:53,673
আরে চিন্তামণি, এবার বন্ধ কর
এবং দ্রুত শো শুরু করুন।

1323
01:45:07,911 --> 01:45:12,286
“একটা সংকেত দাও, চোখ বুলিয়ে দাও
এবং এগিয়ে যান"

1324
01:45:14,494 --> 01:45:18,869
“টাকা দাও, চুমু দাও
এবং উপভোগ করুন"

1325
01:45:21,625 --> 01:45:24,666
“খাটটা ভিতরে ছড়িয়ে দাও
জুঁই বাগান"

1326
01:45:25,150 --> 01:45:28,150
“আমাকে গোসল করতে দাও
মিষ্টি মধু"

1327
01:45:28,468 --> 01:45:32,051
“ঘুম ছেড়ে দিয়ে দেখাও
তোমার শক্তি"

1328
01:45:35,306 --> 01:45:38,681
"আমি তোমাকে নিদ্রাহীন করে দেব
সারা রাতের জন্য"

1329
01:45:41,875 --> 01:45:45,799
"আমি তোমাকে নিদ্রাহীন করে দেব
সারা রাতের জন্য"

1330
01:45:49,158 --> 01:45:53,367
“একটা সংকেত দাও, চোখ বুলিয়ে দাও
এবং এগিয়ে যান"

1331
01:45:55,541 --> 01:46:00,375
“টাকা দাও, চুমু দাও
এবং উপভোগ করুন"

1332
01:46:44,000 --> 01:46:50,940
“আমি বয়সে এসেছি, আমার কেউ নেই
পছন্দ হয়েছে এবং আমার পোশাক পিছলে যাচ্ছে"

1333
01:46:54,368 --> 01:47:01,245
“ঋষিরা নাকি মহান আত্মারা করবেন
আমার সৌন্দর্যের দিকেও তাকাও"

1334
01:47:04,474 --> 01:47:07,641
“আমার দৃষ্টি ভেদন তাকান
সুচের মত"

1335
01:47:08,035 --> 01:47:11,266
"আপনি একটি লাথি পাবেন না
প্রচুর পান করা"

1336
01:47:11,291 --> 01:47:14,725
"আপনি শুধু সঙ্গে অনেক পেতে
আমার কাছ থেকে একটি আলিঙ্গন"

1337
01:47:14,750 --> 01:47:18,791
“এটা তুমি কিছু না
সব খুঁজে বের করুন"

1338
01:47:19,978 --> 01:47:23,353
"আমি অমৃত উপলব্ধ
স্বর্গ"

1339
01:47:26,656 --> 01:47:30,281
"আমি অমৃত উপলব্ধ
স্বর্গ"

1340
01:48:01,247 --> 01:48:02,622
"শাড়ি পরলে লজ্জা লাগে"

1341
01:48:02,799 --> 01:48:04,766
“আমি যখন ভিতরে থাকি তখন আমি আনন্দ অনুভব করি
একটি অন্ধকার ঘর"

1342
01:48:04,791 --> 01:48:08,073
“আমি যে সৌন্দর্যে বড় হয়েছি
গোপন স্থান"

1343
01:48:11,333 --> 01:48:13,100
"আমি চুড়ি পছন্দ করি না"

1344
01:48:13,125 --> 01:48:14,850
"আমি অ্যাঙ্কলেট পরা ঘৃণা করি"

1345
01:48:14,875 --> 01:48:18,838
"আমি খাটের উপরে ঘুমাতে পছন্দ করি"

1346
01:48:21,808 --> 01:48:25,141
"আমি দুধে রোমান্স মেশাব এবং
তোমাকে পান করিয়ে দাও"

1347
01:48:25,166 --> 01:48:28,519
“আমি আমার সৌন্দর্য পরিবেশন করব
সম্পূর্ণ"

1348
01:48:28,544 --> 01:48:31,850
"আমি আমার সমস্ত সৌন্দর্য বিলিয়ে দেব
চাঁদের আলোতে"

1349
01:48:31,875 --> 01:48:35,875
"আমি তোমার শরীরকে উত্তপ্ত করব"

1350
01:48:37,166 --> 01:48:40,690
"আমি কোহিনূর হীরা,
আমার প্রিয়"

1351
01:48:43,728 --> 01:48:47,228
“কোন রাজা আগে দাঁড়াতে পারে না
এই দেবদূত"

1352
01:48:58,142 --> 01:48:59,128
এটা কি, ছেলে?

1353
01:48:59,916 --> 01:49:03,958
মনে হচ্ছে আপনি বড় কিছু হারিয়েছেন।

1354
01:49:11,184 --> 01:49:15,101
মনে হয় ঈশ্বর দিতে ভুলে গেছেন
ব্যথার ওষুধ?

1355
01:49:15,512 --> 01:49:16,104
বলুন।

1356
01:49:29,988 --> 01:49:31,030
হ্যালো, মাইক পরীক্ষা.

1357
01:49:31,471 --> 01:49:32,096
নমস্কার!

1358
01:49:32,387 --> 01:49:34,595
হ্যালো, মাইক টেস্টিং...
হ্যালো, মাইক পরীক্ষা...

1359
01:49:36,590 --> 01:49:38,215
এটা কি?
শক !

1360
01:49:39,666 --> 01:49:40,166
নমস্কার!

1361
01:49:42,969 --> 01:49:45,344
আমাকে নিয়ে যান। আমি দেখতে পাচ্ছি না।
অপেক্ষা করুন!

1362
01:49:46,083 --> 01:49:47,375
আমাকে নিয়ে যাও ভাই!

1363
01:49:47,375 --> 01:49:49,916
আমি তোমাকে নিয়ে গেলেও তুমি কিছুই করতে পারবে না। চুপ করে দেখুন।

1364
01:49:51,708 --> 01:49:55,333
সরপঞ্চ কয়েক মিনিটের মধ্যে আমাদের সম্বোধন করবেন।

1365
01:49:55,892 --> 01:50:03,309
তিনি অগ্রগতির জন্য প্রচেষ্টার জন্য নিবেদিত
আমাদের সমাজ, জেলা, গ্রাম।

1366
01:50:03,753 --> 01:50:04,666
কিন্তু সে কিছুই করবে না।

1367
01:50:04,666 --> 01:50:05,250
আরে!

1368
01:50:06,856 --> 01:50:09,314
তিনি এখন থেকে এটি করা শুরু করবেন।
এজন্য আপনারা সবাই...

1369
01:50:10,333 --> 01:50:11,583
সরপঞ্চ আমাদের সঙ্গে কথা বলবেন।

1370
01:50:11,583 --> 01:50:12,416
এগিয়ে যান!

1371
01:50:12,416 --> 01:50:13,250
করতালি!

1372
01:50:16,125 --> 01:50:17,291
শুভেচ্ছা, সবাই!

1373
01:50:19,137 --> 01:50:21,429
আমি এই গ্রামের উন্নতির জন্য যথেষ্ট প্রচেষ্টা করেছি।

1374
01:50:22,111 --> 01:50:24,278
আমি সর্বসম্মতিক্রমে পাঁচবার জিতেছি।

1375
01:50:24,375 --> 01:50:27,000
কারণ তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে।

1376
01:50:27,535 --> 01:50:30,160
আমি ক্রমাগত আপনার বিশ্বাস সম্মান করেছি.

1377
01:50:30,305 --> 01:50:32,638
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমি এটি বজায় রাখব।

1378
01:50:33,000 --> 01:50:36,833
মিঃ রাঘভায়্য এবং আমি ক্রমাগত প্রতিফলন করছি
আমাদের গ্রামের অগ্রগতির উপর।

1379
01:50:36,924 --> 01:50:39,791
কিন্তু এবার নীলকান্ত নামে একটা বাচ্চা যাচ্ছে
আমার বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য।

1380
01:50:39,791 --> 01:50:47,298
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দোষের কিছু নেই।
কিন্তু লোকটা চোর।

1381
01:50:47,323 --> 01:50:48,250
চোর ! চোর !

1382
01:50:48,250 --> 01:50:52,041
একজন চোরকে আপনি কীভাবে ভোট দেবেন?
আমি বুঝতে পারছি না।

1383
01:50:54,518 --> 01:50:56,166
নমস্কার!
বলুন।

1384
01:50:56,166 --> 01:50:56,541
নমস্কার!

1385
01:50:56,541 --> 01:50:59,666
তোমার শ্বশুর সবাইকে জড়ো করেছে
এবং ভাষণ দিচ্ছেন।

1386
01:51:00,939 --> 01:51:03,939
কাকে ভোট দেবেন সেটা আপনার ব্যাপার।

1387
01:51:04,956 --> 01:51:07,683
এই গ্রামে কোন সমস্যা হলে আমাকে জিজ্ঞেস করুন।

1388
01:51:07,708 --> 01:51:09,526
আপনার এখানে থাকা একটি বড় সমস্যা।

1389
01:51:11,315 --> 01:51:14,041
এই গ্রামটির সরপঞ্চ হিসাবে আমার সাথে ভাল হাতে রয়েছে।

1390
01:51:14,041 --> 01:51:15,208
কোন সমস্যা নেই! কোন সমস্যা নেই!

1391
01:51:15,233 --> 01:51:15,817
শুভেচ্ছা, সবাই.

1392
01:51:15,842 --> 01:51:17,838
করতালি! করতালি!

1393
01:51:18,500 --> 01:51:20,833
আপনার আসন নিন!
আপনি ভাল প্রস্তুত!

1394
01:51:20,833 --> 01:51:22,375
আশ্চর্যজনক!
আপনার বক্তৃতা ব্যতিক্রমী ছিল, সম্ভবত আমার থেকেও উচ্চতর।

1395
01:51:23,056 --> 01:51:24,223
আপনার জন্য কোন সমস্যা নেই, তাই না?

1396
01:51:26,804 --> 01:51:27,345
আরে,

1397
01:51:53,080 --> 01:51:56,622
আপনারা সবাই বছরে ৩৬৫ দিন আমার মুখ দেখেন।

1398
01:51:57,046 --> 01:51:58,690
আমার নিজের পরিচয় দেওয়ার দরকার নেই, বিশেষ করে।

1399
01:51:59,000 --> 01:52:01,083
এই কারণেই আমি এই সময়ে আপনাদের কাউকে অভিবাদন না জানাই বেছে নিচ্ছি।

1400
01:52:01,398 --> 01:52:03,273
সরপঞ্চ আগে কিছু বলল।

1401
01:52:03,629 --> 01:52:05,837
তিনি বলেন, এই গ্রামের মানুষ আমাকে নিয়ে কী ভাবছে।

1402
01:52:07,532 --> 01:52:11,199
একই লোকেরা তাকে নিয়ে কী ভাবছে তা সে চিনতে পারছে না।

1403
01:52:12,704 --> 01:52:16,456
আপনি আগে কিছু বলেছেন।
গ্রামে কোন সমস্যা নেই?

1404
01:52:19,501 --> 01:52:20,668
আমি কি তোমাকে দেখাবো?

1405
01:52:22,353 --> 01:52:23,562
দাদা সেথায়্যা!

1406
01:52:24,042 --> 01:52:25,433
কত দিন হয়ে গেল
যেহেতু আপনি আপনার রেশন পেয়েছেন?

1407
01:52:25,458 --> 01:52:27,250
প্রিয়, এটা...

1408
01:52:27,875 --> 01:52:28,875
জোরে বল, দাদা।

1409
01:52:28,875 --> 01:52:30,500
তিন বছর হয়ে গেল।

1410
01:52:30,500 --> 01:52:31,635
তিন বছর হয়ে গেল!

1411
01:52:32,083 --> 01:52:37,375
গ্রামের কী উপকার হয়
যখন একজন কৃষক ক্ষুধার্ত থাকে?

1412
01:52:40,299 --> 01:52:41,750
খালা কমলা!

1413
01:52:41,750 --> 01:52:46,041
আপনি যখন নিলেন তখন ডাক্তারের নির্ণয়ের কী ছিল
আপনার মেয়ে জ্বরের জন্য হাসপাতালে?

1414
01:52:46,041 --> 01:52:47,885
তিনি অন্যান্য কাজে ব্যস্ত থাকার কথা উল্লেখ করেন
এবং পরে ফিরে আসার পরামর্শ দেন।

1415
01:52:48,291 --> 01:52:50,333
তিনি অন্যের সাথে দখলে থাকার কথা উল্লেখ করেন
কাজগুলি এবং পরে ফিরে আসার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, তাই না?

1416
01:52:50,512 --> 01:52:54,518
তারা কি ব্যক্তিগত ব্যবসার জন্য হাসপাতালে আসছে
রোগীদের পরিচর্যা করার চেয়ে?

1417
01:52:56,017 --> 01:53:00,351
আমি যে বলতে অবিরত, তারপর আছে
প্রতিটি বাড়িতে একটি সমস্যা ছিল।

1418
01:53:02,291 --> 01:53:04,750
কোন সমস্যা নেই বললে কেন?

1419
01:53:05,250 --> 01:53:11,583
গ্রামে কত মানুষ আছে জানেন
এবং আপনি কত ভোট পেতে পারেন।

1420
01:53:12,375 --> 01:53:18,458
কিন্তু সবার জন্য কি সমস্যা তা শুধু আমিই জানি।

1421
01:53:20,708 --> 01:53:24,875
একজন সত্যিকারের নেতা এমন একজন যিনি
মানুষের সমস্যা জানতে পারে।

1422
01:53:26,320 --> 01:53:27,570
তাহলে তুমি কে?

1423
01:53:33,969 --> 01:53:38,510
যদিও আপনি এসব উপেক্ষা করছেন
লোকেরা, তারা আপনাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।

1424
01:53:39,470 --> 01:53:40,845
তারা আপনাকে দেখলে ভয় পায়।

1425
01:53:42,916 --> 01:53:50,125
তারা শুধু বোকা মানুষ যারা পড়ে
তার পায়ে পরিবর্তে তার কলার দখল.

1426
01:53:51,916 --> 01:53:54,166
তার মানে এটা তাদের ভুল, তাই না, সরপঞ্চ?

1427
01:53:54,804 --> 01:54:01,529
যে ব্যক্তি আপনার কথা শোনে এবং বোঝে
তুমি এখন সবার সামনে।

1428
01:54:03,021 --> 01:54:04,500
সে তোমাকে দেখছে।

1429
01:54:04,710 --> 01:54:07,568
নীলা আমাদেরকে একটা মুভি দেখাচ্ছে কোন সংযোগ ছাড়াই।
হ্যাঁ ভাই!

1430
01:54:11,309 --> 01:54:12,434
এটা আমার প্রতীক।

1431
01:54:15,953 --> 01:54:20,328
কারণ আমার অতীত সবাই জানে।

1432
01:54:21,062 --> 01:54:23,937
এটা সত্য কি না কেউ জানেন?

1433
01:54:30,406 --> 01:54:31,364
তুমি জানো না।

1434
01:54:32,504 --> 01:54:41,216
ভাবিস না আমি ভালো মানুষ কি না,
অথবা আপনি আমাকে ভোট দিতে চান বা না চান।

1435
01:54:43,541 --> 01:54:44,458
বিশ্বাস করো।

1436
01:54:45,103 --> 01:54:46,145
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

1437
01:54:47,708 --> 01:54:49,416
আমি একচেটিয়াভাবে কাজ করার অঙ্গীকার করছি
এই গ্রামের উন্নতির জন্য।

1438
01:54:56,041 --> 01:54:56,666
আরে,

1439
01:55:21,890 --> 01:55:24,640
হ্যালো, নীলা।
আমি আপনার উল্লেখ করা অবস্থানে আছি।

1440
01:55:24,958 --> 01:55:28,183
তিনি আইসিইউতে আছেন। তার মাও এখানে।
আমার এখন কি করা উচিত?

1441
01:55:28,208 --> 01:55:30,458
ঠিক আছে।
সেখান থেকে চলে যান।

1442
01:55:31,833 --> 01:55:34,250
আমি আপনাকে আবার কল করব.
ঠিক আছে।

1443
01:55:45,208 --> 01:55:46,375
মঙ্গল !

1444
01:55:47,312 --> 01:55:48,353
তোমার কল তুল, নীলা।

1445
01:55:50,568 --> 01:55:51,154
নমস্কার!

1446
01:55:51,653 --> 01:55:53,154
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1447
01:55:53,905 --> 01:55:56,446
গুন্ডাদের একটি দল পাঠানো হচ্ছে
তোমার ক্ষতি করার জন্য আমার বাবার দ্বারা।

1448
01:55:57,773 --> 01:55:58,849
সাবধান!

1449
01:55:59,293 --> 01:56:00,450
আমি এটা মোকাবেলা করব.

1450
01:56:01,541 --> 01:56:02,380
নীলা !

1451
01:56:03,929 --> 01:56:08,762
আমি তোমাকে ইচ্ছা করে কিছু বলিনি,
তোমাকে আমার হতে চাওয়া ছাড়া।

1452
01:56:09,223 --> 01:56:10,130
আপনি কি শুনছেন?

1453
01:56:52,541 --> 01:56:53,791
মাস্তান ভাই!

1454
01:56:54,333 --> 01:56:56,083
সে আমাদের সরপঞ্চের সাথে মেসেজ করছে।

1455
01:56:57,505 --> 01:56:58,666
তুমি ভুল করেছ নীলা।

1456
01:56:59,520 --> 01:57:02,937
হ্যাঁ, সুরি।
তার মৃত্যু এখানেই।

1457
01:59:03,549 --> 01:59:06,200
তুমি আমার মেয়েকে কিভাবে চাও?

1458
01:59:06,975 --> 01:59:09,850
তুমি আমার সরপঞ্চের পদ চাও?

1459
01:59:09,875 --> 01:59:12,791
আমি তোমার জীবন চাই.

1460
01:59:14,015 --> 01:59:17,841
তার বেঁচে থাকা উচিত নয়।
তাকে মেরে ফেলো।

1461
01:59:23,427 --> 01:59:26,750
সবচেয়ে কঠিন শাস্তি কি জানেন?
আমি মৃত্যু ব্যতীত আপনার মত ব্যক্তিদের দায়িত্ব দিই?

1462
01:59:26,750 --> 01:59:30,500
ঘাড়ে তলোয়ার রাখা
এবং আপনাকে হত্যা না করেই রেখে যাচ্ছি, স্যার।

1463
01:59:31,476 --> 01:59:33,809
ছেড়ে দাও!
যান এবং বাঁচুন!

1464
01:59:38,583 --> 01:59:46,500
নীলা জানে যে তার সাফল্য
তিনি যে অসুবিধাগুলি অনুভব করেন তা উপশম করতে পারে।

1465
01:59:51,195 --> 01:59:51,646
ওহ!

1466
01:59:57,250 --> 01:59:58,125
ঠিক আছে। আমার কিছু জরুরী কাজ আছে।

1467
01:59:58,125 --> 01:59:59,880
পরে দেখা হবে!
ঠিক আছে, স্যার।

1468
02:00:00,642 --> 02:00:02,583
তুমি এখানে থাকো।
ধন্যবাদ

1469
02:00:03,533 --> 02:00:06,130
আমার একটি ছোট সন্দেহ আছে.
বলুন, স্যার।

1470
02:00:06,750 --> 02:00:09,125
আপনিও কি বিশ্বাস করেন যে নীলা ভুল করেছে?

1471
02:00:11,382 --> 02:00:19,423
আমার বিশ্বাস দূরে রেখে,
আপনার প্রশ্নের উত্তর কারো কাছে নেই।

1472
02:00:21,861 --> 02:00:34,903
তারপরও আমি নীরবতা পালন করেছি
বিচারের দিনে আমার দিকে তাকাবে।

1473
02:00:40,083 --> 02:00:44,666
অংশগ্রহণকারী সব দলই শ্রেষ্ঠত্ব প্রদর্শন করেছে
মন্ডল পর্যায়ের কাবাডি প্রতিযোগিতায়।

1474
02:00:45,223 --> 02:00:51,265
কিন্তু সেমিফাইনালে সরস্বতী পুরম, নাইডু পেটা,
এবং কোটাগ্রাম প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছে।

1475
02:00:56,517 --> 02:01:00,851
প্রতিযোগিতা শুরু করে,
আমাদের সরস্বতীপুরম এবং নাইদুপেটা দল আছে।

1476
02:01:01,945 --> 02:01:03,611
নীলা সরস্বতীপুরম দলের রেইডার।

1477
02:01:09,875 --> 02:01:11,625
সরস্বতীপুরম 1 পয়েন্ট।

1478
02:01:11,625 --> 02:01:14,625
সরস্বতীপুরম স্কোরবোর্ডে 1 পয়েন্ট অর্জন করেছে।

1479
02:01:15,822 --> 02:01:17,614
কাবাডি ! কাবাডি !

1480
02:01:17,916 --> 02:01:21,041
আরে! প্রবেশ কর!

1481
02:01:21,250 --> 02:01:22,708
কাবাডি ! কাবাডি !

1482
02:01:36,946 --> 02:01:38,821
নাইদুপেটা ৩ পয়েন্ট!

1483
02:01:43,560 --> 02:01:44,291
তোমার মনে আছে, তাই না?

1484
02:01:44,502 --> 02:01:46,961
সিঙ্গামালাই !
কুড়াল প্রতীকে ভোট দিন।

1485
02:01:46,986 --> 02:01:49,950
নাইদুপেটা ক্রমাগত পয়েন্ট অর্জন করছে।

1486
02:01:50,711 --> 02:01:54,013
ওখানে কেন শুয়ে আছো
এখানে কি নির্বাচনী প্রক্রিয়া চলছে?

1487
02:01:55,914 --> 02:01:57,622
নীলার বাবা কি সেখানে উপস্থিত?

1488
02:01:58,666 --> 02:02:00,041
হ্যাঁ, সে।
কেন?

1489
02:02:00,770 --> 02:02:03,145
তিনি আমাকে সেখানে জয়ী দেখতে হবে.

1490
02:02:03,689 --> 02:02:05,481
এবং এখানে আমি তাকে হারাতে দেখতে হবে.

1491
02:02:05,933 --> 02:02:08,058
আমি কাকে দেখতে হবে?

1492
02:02:08,356 --> 02:02:09,763
নমস্কার!
নমস্কার!

1493
02:02:12,041 --> 02:02:13,583
কাবাডি ! কাবাডি ! কাবাডি !

1494
02:02:20,208 --> 02:02:23,916
সরস্বতীপুরম ৮ পয়েন্ট।
নাইদুপেটা ১৪ পয়েন্ট।

1495
02:02:24,266 --> 02:02:27,266
সরস্বতীপুরমে পৌঁছানোর সম্ভাবনা
ফাইনাল আরও একবার পাতলা মনে হচ্ছে।

1496
02:02:27,291 --> 02:02:28,083
পান করার জন্য আমাকে একটি নারকেল দিন

1497
02:02:28,125 --> 02:02:30,060
আমাদের গ্রামের ইজ্জত নষ্ট হতে চলেছে।

1498
02:02:30,466 --> 02:02:33,716
এটা সম্ভবত আমাদের কোচ একটি ধারণা ছিল
আমাদের আসন্ন পরাজয় সম্পর্কে।

1499
02:02:34,252 --> 02:02:36,461
সে কারণেই সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
সেই কাবাডি কোর্ট।

1500
02:02:41,447 --> 02:02:44,531
তাকে দোষ দেওয়া ঠিক হবে না
এমন কিছুর জন্য যা আমাদের দোষ ছিল।

1501
02:02:46,063 --> 02:02:47,521
আমরা কি করেছি?

1502
02:02:48,291 --> 02:02:51,291
আমরা শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করেছি।
আমরা এটা করতে পারিনি।

1503
02:02:51,291 --> 02:02:53,125
পরাজয় মেনে নেওয়া হয়ে গেছে
আমাদের দলের জন্য একটি প্রথাগত অনুশীলন।

1504
02:02:53,125 --> 02:02:56,583
আপনি মন্ডল পর্যায়ের প্রতিযোগিতায় নতুন, তাই না?

1505
02:02:56,997 --> 02:02:58,068
আপনি সেভাবে অনুভব করবেন।

1506
02:03:00,239 --> 02:03:02,005
আরে! কি বললেন?

1507
02:03:02,513 --> 02:03:06,680
অভ্যাসগত পরাজয় আমাদের দূরে রাখবে
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য বিজয় অর্জন.

1508
02:03:06,916 --> 02:03:09,000
অতএব, আমরা এই ভাবে শ্রেষ্ঠ হবে.

1509
02:03:09,203 --> 02:03:11,099
আমাদের অগ্রাধিকার সরানো উচিত
প্রথমে সেই মানসিকতা থেকে।

1510
02:03:13,750 --> 02:03:15,193
এই গেমটি আমার কাছে নতুন নয়।

1511
02:03:15,833 --> 02:03:17,208
আমরা যেখানেই খেলি না কেন, এটি একই রকম।

1512
02:03:17,208 --> 02:03:19,583
কাবাডি ! কাবাডি ! কাবাডি !

1513
02:03:21,228 --> 02:03:23,603
তবুও, ভয় তোমাদের সবাইকে গ্রাস করেছে,
এবং আপনি খেলা পরিবর্তন.

1514
02:03:27,771 --> 02:03:29,708
আমাদের গ্রামের সবাই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1515
02:03:29,904 --> 02:03:31,916
গ্রামের সকলের দৃষ্টি আমাদের দিকে স্থির,

1516
02:03:32,236 --> 02:03:35,320
সরস্বতীপুরমের খবর শোনার আশায়
মন্ডল পর্যায়ের কাবাডি প্রতিযোগিতায় সাফল্য।

1517
02:03:36,750 --> 02:03:37,708
চলুন!

1518
02:03:37,906 --> 02:03:42,197
এটা ব্যক্তিগতভাবে আমাদের দক্ষতা সম্পর্কে না.

1519
02:03:45,199 --> 02:03:46,449
আমাদের সবার একসাথে খেলা উচিত।

1520
02:03:49,031 --> 02:03:55,404
সাহস করে হেরে যাওয়া নয়
ভয়ের কারণে হারানোর মতোই

1521
02:03:56,344 --> 02:04:03,677
যদি না আমাদের সক্ষমতা উজ্জ্বল হবে না
আমরা অন্যদের সাথে তুলনা থেকে নিজেকে মুক্ত করি।

1522
02:04:27,833 --> 02:04:29,750
সরস্বতীপুরম ৩ পয়েন্ট।

1523
02:04:33,041 --> 02:04:34,083
বিরতির পর,

1524
02:04:34,083 --> 02:04:36,583
সরস্বতীপুরম শোকেস করছে
খেলায় তাদের বুদ্ধিমত্তা।

1525
02:04:42,416 --> 02:04:45,916
সেনু, নাইদুপেতার দলের মেরুদণ্ড,
ছিটকে গেছে।

1526
02:04:53,958 --> 02:04:57,250
প্রথমবারের মতো,
ফাইনালে উঠতে চলেছে সরস্বতীপুরম।

1527
02:05:02,718 --> 02:05:07,009
সরস্বতীপুরমের সঙ্গে লড়তে হবে
তাদের আসন্ন ম্যাচে শক্তিশালী কোটা দল।

1528
02:05:13,166 --> 02:05:15,750
কাবাডি ! কাবাডি ! কাবাডি !

1529
02:05:21,916 --> 02:05:23,916
সরস্বতীপুরম ৩ পয়েন্ট!

1530
02:06:04,041 --> 02:06:06,000
কুড়াল প্রতীকে ভোট দিন।

1531
02:06:28,500 --> 02:06:29,250
আরে!

1532
02:06:34,208 --> 02:06:35,833
কুড়াল প্রতীকে ভোট দিন।

1533
02:06:35,833 --> 02:06:39,041
নীলা, প্লেয়ার অন দ্য
সরস্বতীপুরম দল, খুব বাজেভাবে চোট পেয়েছে।

1534
02:06:39,041 --> 02:06:41,255
তিনি চালিয়ে যেতে পারবেন কি না সেটাই এখন হাওয়ায়।

1535
02:06:45,922 --> 02:06:46,588
আরে!

1536
02:06:48,500 --> 02:06:53,375
মনে রাখবেন! কুড়াল প্রতীকে ভোট দিতে হবে।

1537
02:06:55,531 --> 02:06:58,638
সিঙ্গামালাই !
সিঙ্গামালাই !

1538
02:07:08,458 --> 02:07:11,666
এটা কি চাচা?
ভাবছেন কাকে ভোট দেবেন?

1539
02:07:11,872 --> 02:07:12,708
হ্যাঁ।

1540
02:07:12,708 --> 02:07:18,083
এর চরিত্রটি বিবেচনা করা গুরুত্বপূর্ণ
তাদের ধর্মীয় পটভূমির চেয়ে প্রতিযোগী।

1541
02:07:19,559 --> 02:07:24,392
তিনি 15 বছর ধরে গ্রামের বাইরে যাননি
কারণ তিনি একটি রায় পেয়েছেন।

1542
02:07:24,950 --> 02:07:27,500
তার চেয়ে খাঁটি আর কে হতে পারে?

1543
02:07:27,500 --> 02:07:29,916
সরস্বতীপুরমের দল একেবারে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

1544
02:07:34,379 --> 02:07:35,379
নীলা !

1545
02:07:35,914 --> 02:07:38,455
একবার থেমে গেলে কি হয়েছিল জানেন।

1546
02:07:39,710 --> 02:07:41,835
ব্যথা আপনার জীবনের শাসক হয়েছে.

1547
02:07:42,338 --> 02:07:45,755
আপনি এখন একটি সার্বভৌম হিসাবে আপনার জীবন যাপন করার সুযোগ আছে.

1548
02:07:46,259 --> 02:07:48,843
ছেড়ে দিও না নীলা।
করবেন না...

1549
02:07:50,910 --> 02:07:53,952
কোটা দল বর্তমানে এগিয়ে আছে
প্রতিযোগিতায় ছয় পয়েন্ট নিয়ে।

1550
02:07:54,689 --> 02:07:56,106
আসুন ঢোল প্রতীকে ভোট দেই।

1551
02:07:58,041 --> 02:07:59,833
আসুন আমাদের নীলাকে জয়ী করি।

1552
02:07:59,833 --> 02:08:02,375
সরস্বতীপুরমের দলের চূড়ান্ত প্রতিযোগী।

1553
02:08:03,015 --> 02:08:05,848
জয়ের জন্য এখন তাদের দরকার ৭ পয়েন্ট।

1554
02:08:08,132 --> 02:08:12,048
নীলা তার আঘাতকে উপেক্ষা করে
এবং আক্রমণকারী হিসাবে এগিয়ে যাচ্ছে।

1555
02:09:11,041 --> 02:09:18,916
সরস্বতীপুরমের দল এর উদ্বোধনী নিশ্চিত করেছে
কাবাডি মন্ডল পর্যায়ের প্রতিযোগিতায় জয়।

1556
02:09:21,043 --> 02:09:26,543
নীলা ! নীলা ! নীলা !
নীলা ! নীলা ! নীলা !

1557
02:09:28,270 --> 02:09:33,770
নীলা ! নীলা ! নীলা !
নীলা ! নীলা ! নীলা !

1558
02:09:42,500 --> 02:09:45,583
নীলা ! আপনি নির্বাচনে জিতেছেন

1559
02:09:46,182 --> 02:09:47,224
আমরা জিতেছি।

1560
02:09:51,458 --> 02:09:57,541
তা ছাড়া আমাদের লীলাও জিতেছে
সরপঞ্চ নির্বাচন।

1561
02:10:05,181 --> 02:10:08,515
যদি তোমরা সবাই তাকে পছন্দ না কর,
আমি নিশ্চিত করব যে তাকে গ্রামের বাইরে পাঠানো হয়েছে।

1562
02:10:13,958 --> 02:10:15,125
অবশেষে, তিনি অর্জন করেছেন।

1563
02:11:00,458 --> 02:11:02,375
স্যার, ফোন মেরামত করা হয়েছে।

1564
02:11:31,182 --> 02:11:32,141
স্যার!

1565
02:11:37,484 --> 02:11:39,817
এসো নীলা! আমি আসতে চেয়েছিলাম।

1566
02:11:40,266 --> 02:11:41,391
তার আগে আপনি এখানে আছেন।

1567
02:11:41,416 --> 02:11:44,100
আমি শুধু আমাদের গ্রাম চিনতে এসেছি
কাবাডি প্রতিযোগিতায় জিতেছেন।

1568
02:11:44,187 --> 02:11:47,312
অবশ্যই, আপনি আমাদের বিজয়ী করেছেন।
আপনি সরপঞ্চ হিসেবেও জিতেছেন।

1569
02:11:48,200 --> 02:11:49,850
এখন এই গ্রাম আপনার হাতে।

1570
02:11:50,038 --> 02:11:50,954
ভালো যত্ন নিন।

1571
02:11:51,101 --> 02:11:52,226
ঠিক আছে স্যার!

1572
02:12:01,833 --> 02:12:04,850
এমন কোন দিন ছিল না যা আমি অনুভব করিনি
তোমাকে বড় শাস্তি দিয়েছি

1573
02:12:04,875 --> 02:12:05,833
শৈশবে তোমার ভুলের জন্য।

1574
02:12:08,570 --> 02:12:12,318
কিন্তু একবার ঘোষণা করা হলে ও
শাস্তি দেওয়া হয়,

1575
02:12:12,544 --> 02:12:14,250
পুরো গ্রাম আবদ্ধ হবে
যে

1576
02:12:14,447 --> 02:12:15,531
আপনি যে জানেন.

1577
02:12:16,249 --> 02:12:18,082
আমি এই আপনি বুঝতে চান.

1578
02:12:18,728 --> 02:12:21,060
ঠিক আছে! বুঝলাম স্যার।

1579
02:12:22,466 --> 02:12:23,240
ফাইন!

1580
02:12:25,843 --> 02:12:28,294
আরে নীলা, কাপটা ভুলে গেছো।

1581
02:12:31,986 --> 02:12:37,736
শুধু কাপ নয়, স্যার।
আসুন, একটা কথা বলি।

1582
02:12:51,598 --> 02:12:54,890
আমি বসে আছি বলে তুমি রাগ করেছ
আপনার সামনে, ঠিক স্যার?

1583
02:12:56,301 --> 02:13:01,634
আপনি এবং আমি, দুজনেই জানি যে একটি দানব
সত্য হত্যা আপনার মধ্যে বিদ্যমান.

1584
02:13:01,882 --> 02:13:03,215
এটা এখন বাইরে রাখুন, স্যার.

1585
02:13:03,416 --> 02:13:04,625
কি বলছিস নীলা?

1586
02:13:04,650 --> 02:13:07,958
আপনি জানতে চান?
তোমার ফুফুকে ডাকো।

1587
02:13:09,262 --> 02:13:10,220
খালাম্মা?

1588
02:13:10,676 --> 02:13:14,134
আপনি খুব যত্ন নিচ্ছেন না
এই গ্রামে জানতে হবে,

1589
02:13:14,540 --> 02:13:15,624
সেই একই জামাই।

1590
02:13:20,913 --> 02:13:22,079
যাও এবং কথা বল।

1591
02:13:23,157 --> 02:13:27,282
(বোবা কথা বলছে)

1592
02:13:27,307 --> 02:13:30,802
কি স্যার, বোবা কথা বলছেন?

1593
02:13:34,030 --> 02:13:35,030
আপনি কি করেছেন, মানুষ?

1594
02:13:46,148 --> 02:13:47,600
এতদিন কোথায় গিয়েছিলে?

1595
02:13:47,804 --> 02:13:49,054
আমি জেলে ছিলাম, দোস্ত।

1596
02:13:49,783 --> 02:13:51,200
আপনি এখন কি করেছেন
এবং ধরা পড়ে?

1597
02:13:51,933 --> 02:13:55,516
আমি যদি কিছু করতাম তবে ভাল
আমি কিছু না করেই জেল খাটলাম।

1598
02:13:55,689 --> 02:13:57,439
এটা আমার চিন্তা, দোস্ত.

1599
02:13:58,164 --> 02:13:59,997
আমি একটি বাড়িতে ডাকাতি করতে গিয়েছিলাম.

1600
02:14:00,434 --> 02:14:03,162
কিন্তু অন্য এক বোকা স্তূপ করে রেখেছিল
ইতিমধ্যে সেখানে সবকিছু এবং

1601
02:14:03,187 --> 02:14:07,687
আমাকে চোর হিসেবে দেখাল
পালিয়ে যাচ্ছে

1602
02:14:08,974 --> 02:14:14,058
এটাই, দোস্ত। সব মানুষ
আশেপাশে আমাকে পুলিশের কাছে হস্তান্তর করে।

1603
02:14:14,215 --> 02:14:16,132
আমি তখন ভিতরে গিয়েছিলাম এবং
এখন বেরিয়ে আসছি।

1604
02:14:16,812 --> 02:14:19,478
সুতরাং, ধরা পড়া লোকটি চোর নয়, কিন্তু
যে লোকটি আপনাকে ধরেছে সে একজন চোর ছিল।

1605
02:14:19,835 --> 02:14:21,661
এটা ছেড়ে দিন এবং চালিয়ে যান, মানুষ.

1606
02:14:21,915 --> 02:14:23,207
যে লোক তোমাকে ধরেছে
একজন চোর ছিল।

1607
02:14:24,657 --> 02:14:28,116
'ab', এই সূত্রটি লিখুন।
চান্দু, স্যার ভুল বলছেন।

1608
02:14:31,015 --> 02:14:33,723
ঠিক আছে!        স্যার!
কি?       এটা ভুল, স্যার.

1609
02:14:35,391 --> 02:14:37,641
এটা সঠিক।
না, ভুল স্যার!

1610
02:14:37,892 --> 02:14:39,267
পাঠ্য বইটি একবার দেখুন।

1611
02:14:41,208 --> 02:14:42,125
ঠিক আছে, বসুন!

1612
02:14:45,533 --> 02:14:49,700
বইয়ে যা আছে তা তিনি সঠিকভাবে লিখছেন না
বোর্ডে এবং তিনি এখন আমাদের কী শেখাবেন?

1613
02:14:50,156 --> 02:14:52,947
আমরা এখন সঙ্গে পাস হবে না
তিনি আমাদের শেখান গণিত.

1614
02:14:58,189 --> 02:15:00,747
স্যার, গুনে ভুল!
এটি 94 এবং 88 নয়।

1615
02:15:02,973 --> 02:15:03,521
এখানে আসুন।

1616
02:15:05,375 --> 02:15:07,875
এটা সঠিক এবং এই…

1617
02:15:13,808 --> 02:15:14,482
ঠিক আছে, যাও!

1618
02:15:14,984 --> 02:15:18,192
সে মার্কও গুনতে পারে না
এবং সে কি আমাদের আবার আঘাত করবে?

1619
02:15:22,739 --> 02:15:23,560
এটা কে?

1620
02:15:25,655 --> 02:15:27,321
ওহ, তুমি!

1621
02:15:28,783 --> 02:15:30,114
স্যার!
এই সময়ে কেন এলে?

1622
02:15:33,598 --> 02:15:35,740
স্যার, আমি আমার বাইক থেকে পড়ে গেলাম।

1623
02:15:37,523 --> 02:15:39,481
আমি তৃষ্ণার্ত
আপনি আমাকে জল দিতে পারেন?

1624
02:15:39,833 --> 02:15:40,833
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।

1625
02:15:54,166 --> 02:15:55,291
না, অভিশাপ!

1626
02:16:14,650 --> 02:16:15,404
এখানে, পান!

1627
02:16:17,478 --> 02:16:18,520
পান করে চলে যান।

1628
02:16:20,770 --> 02:16:23,478
স্যার, আপনি কেন জানতে এসেছি
তাই করেছে

1629
02:16:26,319 --> 02:16:28,069
এখন অন্তত সত্য বলুন।

1630
02:16:29,114 --> 02:16:31,739
কি বলছিস নীলা?
এই সম্পর্কে কি?

1631
02:16:39,640 --> 02:16:42,357
আর এক মিনিট দেরি করলে
সত্য বলার ক্ষেত্রে, তারা কথা বলবে

1632
02:16:44,200 --> 02:16:47,867
আপনার মৃত্যুর গল্প
সরস্বতী পুরম।

1633
02:16:57,747 --> 02:17:00,205
আমাদের ছেলে যখন চুপ করে ছিলে
মারধর করা হয়েছিল, তাই না?

1634
02:17:03,382 --> 02:17:05,716
যোগ করেছেন, আপনি তাকে দুঃখিত বলেছেন
যে লোকটি তাকে মারধর করেছে তার কাছে।

1635
02:17:06,950 --> 02:17:09,325
কেউ আমার ছেলের কথা চিন্তা করে না, তাই না?

1636
02:17:09,558 --> 02:17:11,016
তার জন্ম হয়েছে বলেই হয়
একজন উপপত্নী?

1637
02:17:11,142 --> 02:17:12,434
আমি তা বলছি না, সারদা।

1638
02:17:12,459 --> 02:17:14,029
তুমি আমাকে কিছু বলবে না।

1639
02:17:14,054 --> 02:17:16,380
শেষ পরীক্ষার পেপার চাই
আগামীকাল অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

1640
02:17:17,329 --> 02:17:19,808
কি কথা বলছ সারদা?
এটা কিভাবে সম্ভব?

1641
02:17:19,833 --> 02:17:24,383
এটা হওয়া উচিত. আমার ছেলে আছে
শুধু একটা জিনিস চাইলাম।

1642
02:17:24,408 --> 02:17:27,450
আপনি এটি পূরণ করতে হবে এবং আমি প্রয়োজন
যে কোনো মূল্যে পরীক্ষার কাগজ।

1643
02:17:27,892 --> 02:17:30,600
অন্যথায়, আপনাকে সামনে মেনে নিতে হবে
কাল সকালে গ্রামের

1644
02:17:30,625 --> 02:17:34,058
যে আমি তোমার স্ত্রী এবং সে
তোমার ছেলে

1645
02:17:34,270 --> 02:17:35,857
তুমি এখন যা কর।
জামাই!

1646
02:17:36,096 --> 02:17:37,555
আমি জানি আপনি এটা শুনেছেন.

1647
02:17:38,212 --> 02:17:38,997
কি, ছেলে?

1648
02:17:41,421 --> 02:17:42,837
প্রশ্নপত্র লাগবে?

1649
02:17:47,101 --> 02:17:48,888
আমি কি আপনাকে বলতে হবে কি করতে হবে?

1650
02:18:07,007 --> 02:18:08,828
আরে নীলা, আমাদের গণিতের শিক্ষক!

1651
02:18:08,853 --> 02:18:10,353
কেন তারা দিকে যাচ্ছে
স্কুল?

1652
02:18:15,820 --> 02:18:19,236
তুমি এখন আটকে গেছ, বোকা।
আমার এই দোষ তার উপর চাপানো উচিত।

1653
02:18:48,499 --> 02:18:51,957
ভয় পাবেন না।
আমি তোমাকে মারব না।

1654
02:18:53,337 --> 02:18:54,254
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1655
02:19:04,273 --> 02:19:05,294
কেন এমন করলেন?

1656
02:19:05,994 --> 02:19:07,369
এখনও শেষ হয়নি, রাঘভাইয়া স্যার।

1657
02:19:08,223 --> 02:19:10,515
অনেক সত্য আছে
আপনি লুকিয়েছেন।

1658
02:19:11,249 --> 02:19:12,957
তোমার ভাই গিরিধরকে একবার ডাক।

1659
02:19:13,453 --> 02:19:15,994
ভাই!
তিনি অনেক আগেই মারা গেছেন।

1660
02:19:16,664 --> 02:19:19,289
আমি তাকে সবার সামনে মেরে ফেললাম
গ্রাম যেমন সে ভুল করেছে।

1661
02:19:20,676 --> 02:19:22,759
তুমি অনেক ভালো অভিনয় করছো,
রাঘভাইয়াহ স্যার।

1662
02:19:31,708 --> 02:19:33,500
নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার!

1663
02:19:36,500 --> 02:19:39,193
তার কি হয়েছে?
আপনি তার কি করেছেন?

1664
02:19:41,629 --> 02:19:45,046
আরে, বোকা থামো!
আরে, বোকা থামো!

1665
02:19:50,976 --> 02:19:53,638
তুমি কে, বদমাশ? কেন করলি
আমাকে এখানে এনে বেঁধে রাখবে?

1666
02:19:54,638 --> 02:19:56,982
সরস্বতী পুরম!
সরস্বতী পুরম?

1667
02:19:57,343 --> 02:20:01,177
আরে তুমি মরে গেছ।
রাঘভাইয়া স্যার আপনাকে মেরেছে।

1668
02:20:01,500 --> 02:20:02,541
ঠিক কী হয়েছিল?

1669
02:20:04,309 --> 02:20:07,184
আমাকে একবারের জন্য খুলে দাও
আমি কি তা দেখাব।

1670
02:20:07,669 --> 02:20:08,853
কি দেখাবে, বদমাশ?

1671
02:20:10,074 --> 02:20:12,466
আরে নীলা, থামো দোস্ত।
তুমি থামো।

1672
02:20:14,981 --> 02:20:19,146
এখন সত্যি না বললে বলব
তোমাকে পুরো গ্রামের সামনে তুলে ধরলাম।

1673
02:20:19,752 --> 02:20:22,294
তখন কি হবে জানেন।

1674
02:20:23,163 --> 02:20:24,638
আরে থামো ম্যান।
থামো!

1675
02:20:25,439 --> 02:20:27,023
আরে, কি হয়েছিল সেদিন?

1676
02:20:29,241 --> 02:20:30,013
সেদিন…

1677
02:20:58,978 --> 02:21:00,978
ওরা মারা গেছে স্যার।
সবাই মৃত।

1678
02:21:01,273 --> 02:21:03,481
আপনি একজন মাদকাসক্তের পরিচয় দিয়েছেন
একজন ডাক্তার হিসাবে।

1679
02:21:06,338 --> 02:21:08,177
চিকিৎসার ওষুধ দিলেন
বাচ্চাদের মানসিক রোগী, স্যার।

1680
02:21:08,539 --> 02:21:10,205
একটা জীবনও পারেনি
রক্ষা করুন, স্যার।

1681
02:21:10,492 --> 02:21:12,450
সব বাচ্চারা খুব ভয়ঙ্করভাবে মারা গেছে, স্যার।

1682
02:21:19,494 --> 02:21:21,216
আমরা সব ভুল জানি না
যতদিন আমরা আছে সঞ্চালিত হবে

1683
02:21:21,466 --> 02:21:22,975
এমন ভুয়া ডাক্তার স্যার।

1684
02:21:23,203 --> 02:21:24,453
আপনি আপনার নিজের ভাইকে হত্যা করেন, স্যার।

1685
02:21:31,833 --> 02:21:34,541
আমি একজন ভুয়া ডাক্তার। কেন করবেন
যে সম্পর্কে যত্নশীল, বদমাশ?

1686
02:21:40,539 --> 02:21:41,990
আপনি ভুল করছেন, স্যার।

1687
02:21:44,625 --> 02:21:47,666
না! না!

1688
02:22:07,664 --> 02:22:12,146
তো, রাগহাওয়াইয়া স্যার যা বললেন
গ্রামটা একটা রান্নার গল্প ছিল।

1689
02:22:16,541 --> 02:22:17,341
যাও!

1690
02:22:19,172 --> 02:22:20,880
নমস্কার!	স্বামী!
সারদা !

1691
02:22:21,234 --> 02:22:23,484
আমি থেকে তোমাকে ফোন করছি
দুই দিন, কিন্তু আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

1692
02:22:24,308 --> 02:22:27,058
টাকা দেওয়া সব মানুষ
আমাদের ছেলেকে বিল্ডিং বলে মারধর করে

1693
02:22:27,083 --> 02:22:28,416
তিনি ধসে নির্মাণ ছিল.

1694
02:22:29,068 --> 02:22:32,308
এখন কি করব বুঝতে পারছি না?
আপনার উচিত হবে কোনোভাবে…

1695
02:22:32,333 --> 02:22:34,000
এটা কি হাসপাতাল থেকে কল?
হ্যালো, স্বামী!

1696
02:22:38,273 --> 02:22:42,314
একজনের পড়াশোনা করা উচিত। এটা যায়
একই, যখন এটি কেনা হয়।

1697
02:22:42,976 --> 02:22:44,351
বাবা আমাকে একটা কথা বললেন।

1698
02:22:45,433 --> 02:22:48,391
তিনি বলেন কর্ম মাঝে মাঝে তৈরি করে
এমনকি আমরা শাস্তি ভোগ করি

1699
02:22:48,416 --> 02:22:49,666
যে ভুলগুলো আমরা করি না তার জন্য।

1700
02:22:50,422 --> 02:22:54,755
কিন্তু আপনি শাস্তি ভোগ করছেন
শুধুমাত্র আপনার করা ভুলের জন্য।

1701
02:22:55,924 --> 02:23:00,133
গ্রামের অনেক মানুষ হারিয়েছে
তোমার ভাইয়ের ভুলের জন্য বেঁচে থাকে।

1702
02:23:00,937 --> 02:23:06,187
আপনি যখন একটি ভুল করেছেন
তোমার ছেলে, আমি আমার সারা জীবন হারিয়েছি।

1703
02:23:07,322 --> 02:23:11,239
এই গ্রামে তোমার শুধু একটা খ্যাতি দরকার,
কিন্তু গ্রামের দিকে খেয়াল নেই।

1704
02:23:11,812 --> 02:23:16,020
আপনার শুধু জনসাধারণের কাছ থেকে স্যালুট দরকার,
কিন্তু তাদের সমস্যা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

1705
02:23:17,173 --> 02:23:20,382
আপনি প্রদত্ত খ্যাতি গ্রহণ করছেন
গ্রামের পক্ষ থেকে সংবর্ধনা।

1706
02:23:21,005 --> 02:23:23,880
আপনি এটি হিসাবে মনে করবেন না
একটি দায়িত্ব

1707
02:23:25,106 --> 02:23:27,273
আপনি আপনার কথা দাঁড় করালেন
এখানে একটি আদেশ হিসাবে.

1708
02:23:27,700 --> 02:23:31,408
তুমি ইচ্ছামত শাস্তি দাও
এর মধ্যে সুখ খুঁজছি।

1709
02:23:31,798 --> 02:23:32,615
আমি কি ঠিক?

1710
02:23:37,513 --> 02:23:39,997
হ্যাঁ বদমাশ, আমি সেই।

1711
02:23:42,001 --> 02:23:46,154
এই মুখের কথা বিশ্ববাসী জানে না।
সেভাবেই ভালো হয়।

1712
02:23:46,593 --> 02:23:51,051
আমি জানি, প্রয়োজনে কিছু করা হয়েছে
ভুল

1713
02:23:51,679 --> 02:23:54,970
এই গ্রামে আমার একটা খ্যাতি দরকার,
কিন্তু আমার গ্রামের দরকার নেই।

1714
02:23:55,629 --> 02:24:00,607
শুধু গরিবদের কাঁধই নয়, এমনকি
তাদের জীবন আমার পায়ের নিচে থাকা উচিত।

1715
02:24:00,976 --> 02:24:04,351
তবেই শান্তিতে ঘুমাবো।

1716
02:24:05,515 --> 02:24:08,056
ঢাল আবরণ অনুরূপ
মহাভারতে কর্ণের দেহ,

1717
02:24:08,577 --> 02:24:12,410
আমি আমার মধ্যে দৈত্য আবৃত
ভালো থাকার ঢাল দিয়ে।

1718
02:24:13,317 --> 02:24:15,192
ওকে বের হতে দিও না নীলা।

1719
02:24:15,765 --> 02:24:16,681
বলো, বদমাশ!

1720
02:24:17,250 --> 02:24:19,750
তোমার ভাইকে সামনে নিয়ে আসবো
পুরো গ্রামের।

1721
02:24:20,808 --> 02:24:24,558
তারা কোনোভাবেই তাকে বাঁচতে দেবে না
সে যে ভুল করেছে তার জন্য।

1722
02:24:24,583 --> 02:24:25,750
আরে, আরে!

1723
02:24:26,361 --> 02:24:31,111
আপনি কোথায় সম্পূর্ণ জানেন
জনসাধারণ তারপর আসতে হবে.

1724
02:24:32,309 --> 02:24:33,851
রাঘবীয়, স্যার!

1725
02:24:37,908 --> 02:24:39,575
না, মানুষ। না!

1726
02:24:40,254 --> 02:24:44,747
আপনি বলেছেন এখানে পাবলিক আছে
রাগ বেশি এবং চিন্তা কম।

1727
02:24:45,187 --> 02:24:49,853
তারা প্রতিশোধ নিতে শুরু করলে
তাদের সামনে কে আছে চিন্তা করবেন না।

1728
02:24:51,220 --> 02:24:55,419
সালাম দিলে হাত ধরে
ছুরি দিয়ে গলা কেটে...

1729
02:24:55,554 --> 02:24:56,661
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1730
02:24:57,978 --> 02:24:59,937
আরে!
আরে না!

1731
02:25:08,046 --> 02:25:12,794
না! না!
এসবই হয়তো গ্রামের পাবলিক।

1732
02:25:13,994 --> 02:25:16,494
কিন্তু তারা পাবলিক নয়
জানার পরও চুপ থাকা

1733
02:25:16,828 --> 02:25:19,828
ভুল করেছি, রাঘভাইয়া স্যার।

1734
02:25:22,208 --> 02:25:24,125
আমি আমার বিজয় এখানেই রেখে যাচ্ছি।

1735
02:25:24,477 --> 02:25:26,768
পেছনের কারণটা জানতে পারবেন
যে কিছু সময়ের মধ্যে।

1736
02:25:29,703 --> 02:25:31,494
নীলা তুমি ভুল করছ।

1737
02:25:32,187 --> 02:25:36,411
রাঘভাইয়াহ স্যার, আমার নাম
নীলা, নীলা কান্তা।

1738
02:25:37,255 --> 02:25:38,755
কেন বলছি জানো
নাম?

1739
02:25:39,504 --> 02:25:42,254
শেষ নাম আপনি শুনতে হবে
মরার আগে আমার

1740
02:25:42,687 --> 02:25:44,771
এবং আমি সেই ব্যক্তি যা আপনি চান
মনে আছে

1741
02:26:09,567 --> 02:26:14,068
আমি এই সেবা করা মানুষ স্যালুট ছিল
আমি, তোমার কারণে। এখান থেকে হারিয়ে যাও।

1742
02:26:18,000 --> 02:26:19,458
না!

1743
02:26:36,392 --> 02:26:37,434
আরে সে পালিয়ে যাচ্ছে।

1744
02:26:42,711 --> 02:26:45,966
আরে আমি মরে গেলে পাত্তা দিস কেন
নাকি বেঁচে আছি?

1745
02:26:47,322 --> 02:26:48,197
আরে!
আরে!

1746
02:26:57,676 --> 02:27:00,968
"নীলকান্ত! নীলকান্ত!"

1747
02:27:04,345 --> 02:27:07,887
"নীলকান্ত! নীলকান্ত!"

1748
02:27:19,820 --> 02:27:23,195
"কান্নার তীরে পেরিয়ে যাও"

1749
02:27:25,882 --> 02:27:29,173
"পুকুরের ফোঁটা স্পর্শ করুক"

1750
02:27:31,814 --> 02:27:35,314
"আপনার মুঠি শক্ত করুন"

1751
02:27:37,859 --> 02:27:41,567
“সীমান্তে গাছ অপেক্ষা করছে
তোমার জন্য"

1752
02:27:52,890 --> 02:27:55,640
এই গ্রামে আমার একটা খ্যাতি দরকার,
কিন্তু আমার এই গ্রামের দরকার নেই।

1753
02:27:56,183 --> 02:28:00,391
শুধু গরিবদের কাঁধই নয়, এমনকি
তাদের জীবন আমার পায়ের নিচে থাকা উচিত।

1754
02:28:00,416 --> 02:28:03,872
তবেই শান্তিতে ঘুমাবো।

1755
02:28:07,122 --> 02:28:09,205
থামো!
আরে মানুষ, গাড়ি থামাও।

1756
02:28:10,224 --> 02:28:10,891
কি হয়েছে?

1757
02:28:10,916 --> 02:28:13,068
রাঘভাইয়া স্যার মারা গেছেন।
সে মারা গেছে?

1758
02:28:15,411 --> 02:28:17,994
বন্ধুরা, নীলা পার হচ্ছে
মনে হচ্ছে সীমান্ত। এসো!

1759
02:28:18,019 --> 02:28:23,357
“কতদিন বহন করবে
এই অভিশাপ এখানে?"

1760
02:28:24,165 --> 02:28:29,499
“আপনি কি জন্য সত্য গোপন করেছেন?
এতদিন?"

1761
02:28:30,111 --> 02:28:35,320
“পুরো গ্রাম দেখছে
আজ তোমার জয়"

1762
02:28:36,156 --> 02:28:41,739
“যাও তোমার রাগ আর
আমাদের রক্ষা করুন"

1763
02:28:42,158 --> 02:28:47,367
"পার ওভার"

1764
02:28:51,166 --> 02:28:57,333
"পার ওভার"

1765
02:29:34,875 --> 02:29:40,416
“ভাল অনুভূতিতে কি ব্যাঙ
নতুন জল?"

1766
02:29:41,033 --> 02:29:46,658
“তুমি থাকলে কি খারাপ সময় চলে যাবে
গ্রাম ছেড়ে যাবি?"

1767
02:29:47,017 --> 02:29:52,642
“কবর দিলে মায়া জয় হবে
গভীরে?"

1768
02:29:53,012 --> 02:29:58,554
“রক্তও কি ফুটছে
যখন মৃতের মত বেঁচে থাকে?"

1769
02:29:58,583 --> 02:30:03,583
“তোমাদের জন্য দাস হওয়াই যথেষ্ট
তোমার কষ্টের জন্য"

1770
02:30:04,325 --> 02:30:09,617
"আপনার নিঃশ্বাস মুক্ত হতে দিন
এবং জীবন দাও"

1771
02:30:10,447 --> 02:30:15,906
“পুরো গ্রাম দেখছে
আজ তোমার জয়"

1772
02:30:16,556 --> 02:30:21,931
“যাও তোমার রাগ আর
আমাদের রক্ষা করুন"

1773
02:30:22,504 --> 02:30:27,129
"পার ওভার"

1774
02:30:29,168 --> 02:30:33,710
"পার ওভার"

1775
02:30:34,083 --> 02:30:37,958
‘সরস্বতী পুরম
ধন্যবাদ'

1776
02:30:43,445 --> 02:30:46,497
মা, আমি তোমাকে অনেকবার দেখেছি।

1777
02:30:46,807 --> 02:30:48,682
বৃষ্টি হলে আপনি খুব খুশি হন।

1778
02:30:49,099 --> 02:30:50,766
কেন বৃষ্টি ভালো লাগে
এত, মা?

1779
02:30:50,791 --> 02:30:53,583
এই বৃষ্টির সম্পর্ক অনেক
আমার জীবনের জন্য, পুত্র.

1780
02:30:54,705 --> 02:30:59,783
আমার বাবা আমাকে বললেন। সব গ্রামবাসী
তার গ্রাম থেকে চলে যেতে চেয়েছিল

1781
02:30:59,808 --> 02:31:03,225
সেখান থেকে খরার কারণে
যেহেতু বৃষ্টি ছিল না।

1782
02:31:03,250 --> 02:31:07,466
তারপর ভরতে শুরু করল বৃষ্টি
তাদের জীবনে আশা।

1783
02:31:09,246 --> 02:31:13,536
আমিও সেই সময়ে জন্মেছিলাম এবং এভাবেই
তারা আমার নাম বর্ষামা।

1784
02:31:14,680 --> 02:31:17,180
এই বৃষ্টি চোখের জল মুছে দিয়েছে
খরায় ভুগছেন মানুষের।

1785
02:31:18,476 --> 02:31:23,642
এভাবে সব গ্রামবাসী বৃষ্টির চিকিৎসা করে
ভালোর প্রতীক হিসেবে।

1786
02:31:24,020 --> 02:31:26,103
তোমারও জন্ম হয়েছে এই বৃষ্টিতে।